Hello, german subtitles in translation added to Why. How will come next day. Please help me to get it into the film.<div><br></div><div>Even so I feel that the argument, that the GLAM institution does use the sharing of knowledge to better organize its files not very persuasive. I guess it is meant that the structure of wikipedia is easier to overlook than the proper one of the institution but still it is somehow distracting from the main arguments.</div>
<div><br></div><div>best regards Barbara<br><br><div class="gmail_quote">2012/7/6 Glavkos Xaon <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:glavkos@gmail.com" target="_blank">glavkos@gmail.com</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
@Barbara, pls create the files <br><br><br>
<ul><li><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Share_Your_Knowledge_1_Why_glamwiki.ogv.en.srt" target="_blank">http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Share_Your_Knowledge_1_Why_glamwiki.ogv.de.srt</a></li>

</ul>
<ul><li><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Share_Your_Knowledge_2_How_glamwiki.ogv.en.srt" target="_blank">http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Share_Your_Knowledge_2_How_glamwiki.ogv.de.srt</a></li>

</ul><p>and just put the German translation there. Since you have done, pls leave a notice here and somebody will do the rest. <br></p><div class="HOEnZb"><div class="h5"><br><div class="gmail_quote">2012/7/6 Barbara Fischer <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:barbara.fischer@wikimedia.de" target="_blank">barbara.fischer@wikimedia.de</a>&gt;</span><br>

<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">yes I know that email, but shall I just put the translation right next to it? Or would it be better to have a table, where to collect the translations a column for each language? Unfortunately I feel uncertain how do deal with it.<div>


<br></div><div>gg barbara<div><div><br><br><div class="gmail_quote">2012/7/6 Glavkos Xaon <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:glavkos@gmail.com" target="_blank">glavkos@gmail.com</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">


@Barbara  check Seb35 &#39;s message above.<div><div><br><br><div class="gmail_quote">2012/7/6 Barbara Fischer <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:barbara.fischer@wikimedia.de" target="_blank">barbara.fischer@wikimedia.de</a>&gt;</span><br>



<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Hello, I do like the videos and would love to translate the text into German but I do not find the time to get into the software. Is there a file I could just add the translation and somebody else would fix the subtitles?<div>




<br></div><div>gg Barbara<div><div><br><br><div class="gmail_quote">2012/7/6 Glavkos Xaon <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:glavkos@gmail.com" target="_blank">glavkos@gmail.com</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">




Greek subtitles done for both videos. <br><ul><li><a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Share_Your_Knowledge_1_Why_glamwiki.ogv.el.srt" target="_blank">http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Share_Your_Knowledge_1_Why_glamwiki.ogv.el.srt</a></li>





<li><a href="http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/QyAwr8wXOGBG/el/348567/" target="_blank">http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/QyAwr8wXOGBG/el/348567/</a></li></ul><p>                            Cheers <br>




</p><div><div><br><div class="gmail_quote">
2012/7/6 Santiago Navarro Sanz <span dir="ltr">&lt;<a href="mailto:wikimillars@hotmail.com" target="_blank">wikimillars@hotmail.com</a>&gt;</span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">








<div><div dir="ltr">
I talked about this topic in wikimedia spain mailing list and one member translated the first video (why) to Spanish. I hope we could eventually translate both into several languages.<br><br>And now, a question, how to use the video with new subtitles?<br>





<br>Regards<br><br>Santi (Millars)<br><br><div><div></div>&gt; From: <a href="mailto:bzg@altern.org" target="_blank">bzg@altern.org</a><br>&gt; To: <a href="mailto:glavkos@gmail.com" target="_blank">glavkos@gmail.com</a><br>





&gt; Date: Thu, 5 Jul 2012 17:03:51 +0200<br>&gt; CC: <a href="mailto:glam@lists.wikimedia.org" target="_blank">glam@lists.wikimedia.org</a><div><br>&gt; Subject: Re: [glam] 2 videos about GLAMs,	Creative Commons and Wikipedia (English)<br>





&gt; <br></div><div><div>&gt; Glavkos Xaon &lt;<a href="mailto:glavkos@gmail.com" target="_blank">glavkos@gmail.com</a>&gt; writes:<br>&gt; <br>&gt; &gt; Another Greek translation is here<br>&gt; &gt; <a href="http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Share_Your_Knowledge_2_How_glamwiki.ogv.el.srt" target="_blank">http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Share_Your_Knowledge_2_How_glamwiki.ogv.el.srt</a><br>





&gt; &gt;<br>&gt; &gt; Can somebody embed it in the relevant video ?<br>&gt; <br>&gt; Done:<br>&gt; <a href="http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/bzsrJXLJUuGK/el/347892/" target="_blank">http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/bzsrJXLJUuGK/el/347892/</a><br>





&gt; <br>&gt; -- <br>&gt;  Bastien<br>&gt; <br></div></div><div>&gt; _______________________________________________<br>&gt; glam mailing list<br>&gt; <a href="mailto:glam@lists.wikimedia.org" target="_blank">glam@lists.wikimedia.org</a><br>





&gt; <a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam</a><br></div></div> 		 	   		  </div></div>
<br>_______________________________________________<br>
glam mailing list<br>
<a href="mailto:glam@lists.wikimedia.org" target="_blank">glam@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br></div></div><div><div>-- <br><img>  <br><br><a href="http://glavkos.posterous.com/" target="_blank">http://glavkos.posterous.com</a><span style="padding-right:16px;width:16px;min-height:16px"></span><br>





<a href="http://artnoise.info/wordpress" target="_blank">http://artnoise.info</a><br><br>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
glam mailing list<br>
<a href="mailto:glam@lists.wikimedia.org" target="_blank">glam@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br></div></div><div>Barbara Fischer</div><div>Kuratorin für Kulturpartnerschaften</div><div><br></div><div>Wikimedia Deutschland e.V. | NEU: Obentrautstr. 72 | 10963 Berlin</div>




<div>Tel. (030) 219 158 26-0</div><div><br></div><div><a href="http://wikimedia.de" target="_blank">http://wikimedia.de</a></div><div><br></div><div>Wikimedia Deutschland - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.V. Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Berlin-Charlottenburg unter der Nummer 23855 B. Als gemeinnützig anerkannt durch das Finanzamt für Körperschaften I Berlin, Steuernummer <a href="tel:27%2F681%2F51985" value="+12768151985" target="_blank">27/681/51985</a>.</div>




<br>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
glam mailing list<br>
<a href="mailto:glam@lists.wikimedia.org" target="_blank">glam@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><img>  <br><br><a href="http://glavkos.posterous.com/" target="_blank">http://glavkos.posterous.com</a><span style="padding-right:16px;width:16px;min-height:16px"></span><br>



<a href="http://artnoise.info/wordpress" target="_blank">http://artnoise.info</a><br><br>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
glam mailing list<br>
<a href="mailto:glam@lists.wikimedia.org" target="_blank">glam@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div>Barbara Fischer</div><div>Kuratorin für Kulturpartnerschaften</div><div><br></div><div>Wikimedia Deutschland e.V. | NEU: Obentrautstr. 72 | 10963 Berlin</div>


<div>Tel. (030) 219 158 26-0</div><div><br></div><div><a href="http://wikimedia.de" target="_blank">http://wikimedia.de</a></div><div><br></div><div>Wikimedia Deutschland - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.V. Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Berlin-Charlottenburg unter der Nummer 23855 B. Als gemeinnützig anerkannt durch das Finanzamt für Körperschaften I Berlin, Steuernummer <a href="tel:27%2F681%2F51985" value="+12768151985" target="_blank">27/681/51985</a>.</div>


<br>
</div></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
glam mailing list<br>
<a href="mailto:glam@lists.wikimedia.org" target="_blank">glam@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><img>  <br><br><a href="http://glavkos.posterous.com/" target="_blank">http://glavkos.posterous.com</a><span style="padding-right:16px;width:16px;min-height:16px"></span><br>

<a href="http://artnoise.info/wordpress" target="_blank">http://artnoise.info</a><br><br>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
glam mailing list<br>
<a href="mailto:glam@lists.wikimedia.org">glam@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div>Barbara Fischer</div><div>Kuratorin für Kulturpartnerschaften</div><div><br></div><div>Wikimedia Deutschland e.V. | NEU: Obentrautstr. 72 | 10963 Berlin</div>
<div>Tel. (030) 219 158 26-0</div><div><br></div><div><a href="http://wikimedia.de" target="_blank">http://wikimedia.de</a></div><div><br></div><div>Wikimedia Deutschland - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.V. Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Berlin-Charlottenburg unter der Nummer 23855 B. Als gemeinnützig anerkannt durch das Finanzamt für Körperschaften I Berlin, Steuernummer 27/681/51985.</div>
<br>
</div>