Hello, german subtitles in translation added to Why. How will come next day. Please help me to get it into the film.
Even so I feel that the argument, that the GLAM institution does use the sharing of knowledge to better organize its files not very persuasive. I guess it is meant that the structure of wikipedia is easier to overlook than the proper one of the institution but still it is somehow distracting from the main arguments.
best regards Barbara
2012/7/6 Glavkos Xaon glavkos@gmail.com
@Barbara, pls create the files
http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Share_Your_Knowledge_1_Why_glamw...http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Share_Your_Knowledge_1_Why_glamwiki.ogv.en.srt
http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Share_Your_Knowledge_2_How_glamw...http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Share_Your_Knowledge_2_How_glamwiki.ogv.en.srt
and just put the German translation there. Since you have done, pls leave a notice here and somebody will do the rest.
2012/7/6 Barbara Fischer barbara.fischer@wikimedia.de
yes I know that email, but shall I just put the translation right next to it? Or would it be better to have a table, where to collect the translations a column for each language? Unfortunately I feel uncertain how do deal with it.
gg barbara
2012/7/6 Glavkos Xaon glavkos@gmail.com
@Barbara check Seb35 's message above.
2012/7/6 Barbara Fischer barbara.fischer@wikimedia.de
Hello, I do like the videos and would love to translate the text into German but I do not find the time to get into the software. Is there a file I could just add the translation and somebody else would fix the subtitles?
gg Barbara
2012/7/6 Glavkos Xaon glavkos@gmail.com
Greek subtitles done for both videos.
http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Share_Your_Knowledge_1_Why_glamw...
http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/QyAwr8wXOGBG/el/348567/
Cheers2012/7/6 Santiago Navarro Sanz wikimillars@hotmail.com
I talked about this topic in wikimedia spain mailing list and one member translated the first video (why) to Spanish. I hope we could eventually translate both into several languages.
And now, a question, how to use the video with new subtitles?
Regards
Santi (Millars)
> From: bzg@altern.org > To: glavkos@gmail.com > Date: Thu, 5 Jul 2012 17:03:51 +0200 > CC: glam@lists.wikimedia.org
> Subject: Re: [glam] 2 videos about GLAMs, Creative Commons and Wikipedia (English) > > Glavkos Xaon glavkos@gmail.com writes: > > > Another Greek translation is here > > http://commons.wikimedia.org/wiki/TimedText:Share_Your_Knowledge_2_How_glamw... > > > > Can somebody embed it in the relevant video ? > > Done: > http://www.universalsubtitles.org/fr/videos/bzsrJXLJUuGK/el/347892/ > > -- > Bastien > > _______________________________________________ > glam mailing list > glam@lists.wikimedia.org > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam
glam mailing list glam@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam
--
http://glavkos.posterous.com http://artnoise.info http://artnoise.info/wordpress
glam mailing list glam@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam
-- Barbara Fischer Kuratorin für Kulturpartnerschaften
Wikimedia Deutschland e.V. | NEU: Obentrautstr. 72 | 10963 Berlin Tel. (030) 219 158 26-0
Wikimedia Deutschland - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.V. Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Berlin-Charlottenburg unter der Nummer 23855 B. Als gemeinnützig anerkannt durch das Finanzamt für Körperschaften I Berlin, Steuernummer 27/681/51985.
glam mailing list glam@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam
--
http://glavkos.posterous.com http://artnoise.info http://artnoise.info/wordpress
glam mailing list glam@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam
-- Barbara Fischer Kuratorin für Kulturpartnerschaften
Wikimedia Deutschland e.V. | NEU: Obentrautstr. 72 | 10963 Berlin Tel. (030) 219 158 26-0
Wikimedia Deutschland - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e.V. Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Berlin-Charlottenburg unter der Nummer 23855 B. Als gemeinnützig anerkannt durch das Finanzamt für Körperschaften I Berlin, Steuernummer 27/681/51985.
glam mailing list glam@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam
--
http://glavkos.posterous.com http://artnoise.info http://artnoise.info/wordpress
glam mailing list glam@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/glam