Maybe a banner every couple hours (or during high traffic times) that say something like: "Hello, visitor! See a spelling or grammar mistake in an article? Feel free to jump in and correct it.  Making editing wikipedia a habit!" Or something snappier.  And a certain percentage of those will be women who otherwise would not think of editing.