On Thu, Sep 19, 2013 at 4:39 PM, Dario Taraborelli <dtaraborelli@wikimedia.org> wrote:
Click the "Edit beta" button (without the superscript) sounds a bit clunky, what if we just said click the "Edit" button (the guider is already pointing at the right tab). Wouldn't this also be problematic for those languages not using the "beta" label, like the Swedish WIkipedia example you just shared?

Yeah I'm not sure why it's not showing it as superscript. The code is supposed to work so that the name of the button matches the same string as described by VE, so if it changes we don't have to manually sync the tour. 

• Showing a "You're almost done" message right after I click the edit button confuses me as it seems to suggest that I don't actually need to modify the content.

Yes, delaying until after the user enters text and the save button is activated is a next enhancement to add soon. :) It's bug 53456.

Steven Walling