I haven’t been able to send this message to both mailing list, because of the security settings of WMF server
Charles
I think this is a top priority and we should really focus on having a central document with ALL this type of initiative, including University or school level only.
What I see in Switzerland is that the argument « look they have done that » is not an efficient incentive, because people answered you « yes but we are different ».
Whereas if we are able to show all the type of « wikipedia integration into curriculum » it will be more easy to convince people.
In the meantime, having case studies to illustrate is not enough if we do not have the documentation ready to support the actual integration of wikipedia, we cannot move forward.
In this sense the WMF has done a great job with several brochures, but obviously they are in English and we do not have an efficient way to translate and localized them.
Due to the volunteer nature of our movement, we are always struggling between waiting the community to translate or pushing the staff to do it.
The fully centralize model wouldn’t be good because we would lack the « localization » part, but a fully decentralize model is not good too, it means repeating the same effort in different place, so a waste of money and/or time.
I do not have a magical answer, but I deeply believe the availability of the documentation in as much as language possible is a main challenge, and we need to adress it.
Charles
I use this email for mailing list only.
Charles ANDRES, Chief Science Officer "Wikimedia CH" – Association for the advancement of free knowledge – www.wikimedia.ch Skype: charles.andres.wmch IRC://irc.freenode.net/wikimedia-ch
Le 10 juin 2014 à 20:46, Victor Grigas vgrigas@wikimedia.org a écrit :
Does anyone know of any other nation-level or regional-level efforts like this anywhere? I think it's worth documenting to inspire other education systems to do the same.
On Tue, Jun 10, 2014 at 1:30 PM, Bishakha Datta bdatta@wikimedia.org wrote: Really exciting development with huge potential. You guys are always breaking new ground, Itzik.
And bravo, Jan-Bart!
Best Bishakha
On Jun 10, 2014 11:52 PM, "Lila Tretikov" lila@wikimedia.org wrote: This is wonderful -- I wonder if this is something we can knowledge-share with across chapters.
Is there a way that this program will be measured/analyzed?
Thanks for sharing, Lila
On Tue, Jun 10, 2014 at 10:51 AM, Stevie Benton stevie.benton@wikimedia.org.uk wrote: I saw this earlier and didn't get around to sharing with this list. What I did want to say is that this is a fantastic piece of work and well done to everyone. In my mind, at least, this is something of a gold standard ambition for our movement. It shows the content on the projects is of an educational quality, that it is taken seriously and that the value of the projects as serious educational tools is being recognised.
Many congrats to everyone, especially to WMIL and to Jan-Bart!
Stevie
On 10 June 2014 18:45, Itzik Edri itzik@infra.co.il wrote: Following Jan-Bart's visit in Israel. Published today on the print & online version and here is the English version: http://www.israelhayom.com/site/newsletter_article.php?id=18059
We'll later publish a blog post about it (we are waiting to the social-media team response).
Public schools to integrate Wikipedia into curriculum
Education Minister Shay Piron meets with Wikimedia Foundation Chairman Jan-Bart de Vreede, announces that the state's public schools will instruct teachers on how to teach students to write content for Wikipedia in Hebrew and other languages.
Yael Branovsky and Israel Hayom Staff
Online encyclopedia project Wikipedia is a known research shortcut for students seeking online information and sources for their written assignments. But now, a new initiative promoted by the Education Ministry is seeking to have Israeli students produce Wikiepdia entries themselves.
The program was suggested last week during a meeting between Education Minister Shay Piron and Wikimedia Foundation Chairman Jan-Bart de Vreede, with the Education Ministry expressing interest in integrating Wikipedia into its "meaningful learning" initiative.
A statement posted on the Education Ministry's website read, "Meaningful language learning is characterized by its being active, constructive, authentic and cooperative. Learners are motivated when they have the opportunity to engage in activities that they feel are useful in their lives."
To integrate Wikipedia, history, geography or science teachers would undergo a professional training program that would instruct them on how to help students complete Wikipedia entries.
In addition, the ministry is weighing whether to allow students who speak foreign languages or whose mother tongue is not Hebrew to write entries on Wikipedia sites in other languages, the goal of which is also to help improve Israel's image abroad.
The Education Ministry stressed that the initiative is a win-win situation for all sides. On the one hand, students will help broaden the breadth of Hebrew Wikipedia's entries, and on the other hand students will be able to develop the ability to research, write and edit informative articles, helping to both filter out wrong information and verify what has already been written.
Worldwide, the program marks the largest joint initiative between public education and the Wikipedia movement.
"It is important that the education system in Israel leads in innovation, and this joint effort with Wikipedia is a wonderful opportunity to think outside the box, which lets students in Israel do impactful things that others can enjoy," Piron said.
De Vreede praised Israel for championing the integration of Wikipedia into the education system and academia.
Wmfcc-l mailing list Wmfcc-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wmfcc-l
-- Stevie Benton Head of External Relations Wikimedia UK +44 (0) 20 7065 0993 / +44 (0) 7803 505 173 @StevieBenton Wikimedia UK is a Company Limited by Guarantee registered in England and Wales, Registered No. 6741827. Registered Charity No.1144513. Registered Office 4th Floor, Development House, 56-64 Leonard Street, London EC2A 4LT. United Kingdom. Wikimedia UK is the UK chapter of a global Wikimedia movement. The Wikimedia projects are run by the Wikimedia Foundation (who operate Wikipedia, amongst other projects). Wikimedia UK is an independent non-profit charity with no legal control over Wikipedia nor responsibility for its contents.
Wmfcc-l mailing list Wmfcc-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wmfcc-l
Wmfcc-l mailing list Wmfcc-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wmfcc-l
Wmfcc-l mailing list Wmfcc-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wmfcc-l
--
Victor Grigas Storyteller Wikimedia Foundation vgrigas@wikimedia.org
Wmfcc-l mailing list Wmfcc-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wmfcc-l
I agree that efforts to support education efforts outside of certain areas (US, Middle East) have been poor over the past few years, and a more decentralized model is necessary. This is probably one reason why chapters have taken over educational promotion in many places, despite a Foundation education program.
Last March, an Education Cooperative was initiated by Rod Dunican with the idea of bringing together education leaders, including those who have not had direct Foundation support. It is my hope that this develops as a mechanism to allow the hearing of more voices in how Wikipedia in education develops and provide more localized support than in the past.
If you havent done so (lately) please check the Education portal at education.wikimedia.org as it is being redeveloped and if you are not a subscriber, you can subscribe to the monthly newsletter either by talk page or by email. There will also be chances for people to voice their needs at Wikimania as well.
From: charles.andres.wmch@gmail.com Date: Fri, 13 Jun 2014 11:20:03 +0200 To: education@lists.wikimedia.org Subject: [Wikimedia Education] Fwd: [Wmfcc-l] [PRESS] Public schools to integrate Wikipedia into curriculum
I haven’t been able to send this message to both mailing list, because of the security settings of WMF server Charles
I think this is a top priority and we should really focus on having a central document with ALL this type of initiative, including University or school level only. What I see in Switzerland is that the argument « look they have done that » is not an efficient incentive, because people answered you « yes but we are different ». Whereas if we are able to show all the type of « wikipedia integration into curriculum » it will be more easy to convince people. In the meantime, having case studies to illustrate is not enough if we do not have the documentation ready to support the actual integration of wikipedia, we cannot move forward. In this sense the WMF has done a great job with several brochures, but obviously they are in English and we do not have an efficient way to translate and localized them. Due to the volunteer nature of our movement, we are always struggling between waiting the community to translate or pushing the staff to do it. The fully centralize model wouldn’t be good because we would lack the « localization » part, but a fully decentralize model is not good too, it means repeating the same effort in different place, so a waste of money and/or time. I do not have a magical answer, but I deeply believe the availability of the documentation in as much as language possible is a main challenge, and we need to adress it.
Charles
___________________________________________________________ I use this email for mailing list only. Charles ANDRES, Chief Science Officer "Wikimedia CH" – Association for the advancement of free knowledge – www.wikimedia.ch Skype: charles.andres.wmch IRC://irc.freenode.net/wikimedia-ch
Le 10 juin 2014 à 20:46, Victor Grigas vgrigas@wikimedia.org a écrit :Does anyone know of any other nation-level or regional-level efforts like this anywhere? I think it's worth documenting to inspire other education systems to do the same.
On Tue, Jun 10, 2014 at 1:30 PM, Bishakha Datta bdatta@wikimedia.org wrote: Really exciting development with huge potential. You guys are always breaking new ground, Itzik. And bravo, Jan-Bart! Best
Bishakha
On Jun 10, 2014 11:52 PM, "Lila Tretikov" lila@wikimedia.org wrote:
This is wonderful -- I wonder if this is something we can knowledge-share with across chapters. Is there a way that this program will be measured/analyzed? Thanks for sharing,
Lila
On Tue, Jun 10, 2014 at 10:51 AM, Stevie Benton stevie.benton@wikimedia.org.uk wrote:
I saw this earlier and didn't get around to sharing with this list. What I did want to say is that this is a fantastic piece of work and well done to everyone. In my mind, at least, this is something of a gold standard ambition for our movement. It shows the content on the projects is of an educational quality, that it is taken seriously and that the value of the projects as serious educational tools is being recognised.
Many congrats to everyone, especially to WMIL and to Jan-Bart! Stevie
On 10 June 2014 18:45, Itzik Edri itzik@infra.co.il wrote:
Following Jan-Bart's visit in Israel. Published today on the print & online version and here is the English version: http://www.israelhayom.com/site/newsletter_article.php?id=18059
We'll later publish a blog post about it (we are waiting to the social-media team response). Public schools to integrate Wikipedia into curriculum
Education Minister Shay Piron meets with Wikimedia Foundation Chairman Jan-Bart de Vreede, announces that the state's public schools will instruct teachers on how to teach students to write content for Wikipedia in Hebrew and other languages.
Yael Branovsky and Israel Hayom Staff Online encyclopedia project Wikipedia is a known research shortcut for students seeking online information and sources for their written assignments. But now, a new initiative promoted by the Education Ministry is seeking to have Israeli students produce Wikiepdia entries themselves.
The program was suggested last week during a meeting between Education Minister Shay Piron and Wikimedia Foundation Chairman Jan-Bart de Vreede, with the Education Ministry expressing interest in integrating Wikipedia into its "meaningful learning" initiative.
A statement posted on the Education Ministry's website read, "Meaningful language learning is characterized by its being active, constructive, authentic and cooperative. Learners are motivated when they have the opportunity to engage in activities that they feel are useful in their lives."
To integrate Wikipedia, history, geography or science teachers would undergo a professional training program that would instruct them on how to help students complete Wikipedia entries.
In addition, the ministry is weighing whether to allow students who speak foreign languages or whose mother tongue is not Hebrew to write entries on Wikipedia sites in other languages, the goal of which is also to help improve Israel's image abroad.
The Education Ministry stressed that the initiative is a win-win situation for all sides. On the one hand, students will help broaden the breadth of Hebrew Wikipedia's entries, and on the other hand students will be able to develop the ability to research, write and edit informative articles, helping to both filter out wrong information and verify what has already been written.
Worldwide, the program marks the largest joint initiative between public education and the Wikipedia movement. "It is important that the education system in Israel leads in innovation, and this joint effort with Wikipedia is a wonderful opportunity to think outside the box, which lets students in Israel do impactful things that others can enjoy," Piron said.
De Vreede praised Israel for championing the integration of Wikipedia into the education system and academia.
_______________________________________________
Wmfcc-l mailing list
Wmfcc-l@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wmfcc-l
On Fri, Jun 13, 2014 at 5:20 AM, Charles Andrès < charles.andres.wmch@gmail.com> wrote:
In this sense the WMF has done a great job with several brochures, but obviously they are in English and we do not have an efficient way to translate and localized them.
In an effort to make translation and localization as easy as possible, we have set up on-wiki translation for all the brochures https://outreach.wikimedia.org/wiki/Education/Brochures, and Sage put together a fairly detailed localization guide https://outreach.wikimedia.org/wiki/Localization_guidelines_(Bookshelf)/Editing_Wikipedia to walk volunteers through using Scribus or InDesign to put together the print documents. It's by no means a quick process, but we're hoping to get more materials localized and make it more efficient :)
I'd be happy to help anyone move from a complete on-wiki translation/localization to a print layout document in your local language!
Cheers, Tighe
-- Tighe Flanagan Manager, Wikipedia Education Program Wikimedia Foundation +1.415.839.6885 x6880 tflanagan@wikimedia.org education.wikimedia.org
Hello all,
The Wikipedia Education Team at the Wikimedia Foundation is working on just this: figuring out what initiatives are happening in education all around the world, keep track of them, record what they are doing, what works and what does not work, and document that so that we can then spread the word about worldwide best practices and learnings that we have observed. Leigh mentions the education portal which is in the midst of its revamp (thanks for pointing that out Leigh!), and that will be the place where we will be sharing those learnings.
We hope to help volunteers worldwide so that they will not have to reinvent the wheel themselves and need to go through the exact same learning curve as others in other parts of the world. So yes, each country/region is different, but there are definitely trends or initiatives that can be spotted and applied in different settings.
As far as having an official agreement with the government on using Wikipedia editing in education is concerned, to my knowledge there are now three countries who have something in place: Uruguay, Serbia and Israel. Yay for all three of them, I think they are setting some awesome precedents here!
If anyone would like to know more, please feel free to contact me or my colleagues Tighe Flanagan, Anna Koval and Rod Dunican.
Best, Floor
Floor Koudijs
Manager, Wikipedia Education Program
Wikimedia Foundation
+1.415.839.6885 x6806
fkoudijs@wikimedia.org
education.wikimedia.org
On Fri, Jun 13, 2014 at 7:10 AM, Tighe Flanagan tflanagan@wikimedia.org wrote:
On Fri, Jun 13, 2014 at 5:20 AM, Charles Andrès < charles.andres.wmch@gmail.com> wrote:
In this sense the WMF has done a great job with several brochures, but obviously they are in English and we do not have an efficient way to translate and localized them.
In an effort to make translation and localization as easy as possible, we have set up on-wiki translation for all the brochures https://outreach.wikimedia.org/wiki/Education/Brochures, and Sage put together a fairly detailed localization guide https://outreach.wikimedia.org/wiki/Localization_guidelines_(Bookshelf)/Editing_Wikipedia to walk volunteers through using Scribus or InDesign to put together the print documents. It's by no means a quick process, but we're hoping to get more materials localized and make it more efficient :)
I'd be happy to help anyone move from a complete on-wiki translation/localization to a print layout document in your local language!
Cheers, Tighe
-- Tighe Flanagan Manager, Wikipedia Education Program Wikimedia Foundation +1.415.839.6885 x6880 tflanagan@wikimedia.org education.wikimedia.org
Education mailing list Education@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education