Reem, 
You can find the text to translate as well as the InDesign and Scribus source files on the brochure page[1] of the Collab portal. If you translate the text and have either InDesign or Scirbus (which is free software), you can maintain the layout and formatting. 

Hope that helps, 
Jami


[1] https://outreach.wikimedia.org/wiki/Education/Brochures

On Wed, May 25, 2016 at 8:02 AM, Reem Al-Kashif <reemalkashif@gmail.com> wrote:
Hi all,

I really wanted to translate this cheatsheet into Arabic ever since Vira brought it to my attention. However, I am not sure how can I translate it while maintaining the same format (the colors and borders etc)? In other words, if I see a brochure that I would like to translate on Commons, what are the steps I should take?

Best,
Reem

On 4 May 2016 at 12:45, Vira Motorko <vira.motorko@gmail.com> wrote:
Hi all,

I'm fond of this cheatsheet for wiki mark-up, we use it in Ukrainian a lot
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cheatsheet-en.pdf

Is there anything similar in idea but focused on visual editing? 
Maybe someone has designed such already. Some leaflet that can be printed and distributed widely.

Thanks for help,

--
Vira Motorko
​ (user:Ата)​
Wikimedia Ukraine non-profit organisation

Are you saving your documents in free formats? ;)
Help save natural resources – please think twice before printing this e-mail or any attachments.

_______________________________________________
Education mailing list
Education@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education




--
Kind regards,
Reem Al-Kashif

_______________________________________________
Education mailing list
Education@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/education




--
I have the honor to be Your Obedient Servant, 
J dot Math

Jami Mathewson
Educational Partnerships Manager
Wiki Education Foundation