Probably it will fix itself in the case of new threads (or if you manually remove [education] from the subject, it will hopefully insert only the new tag back again – we'll see, once this message is delivered to you :).

Bence