I might be wrong but I think the purpose of the bold text in this situation was the activity being undertaken as Sankarshan suggests. I'm sure the design team will correct me if this is not the case.

On Sat, Nov 23, 2013 at 8:31 AM, sankarshan <foss.mailinglists@gmail.com> wrote:
On Fri, Nov 22, 2013 at 9:31 AM, Amir E. Aharoni
<amir.aharoni@mail.huji.ac.il> wrote:
> In English, the message mobile-frontend-editor-previewing says:
> "'''Previewing''' $1", where $1 is a page title.
> I suppose that the bold text is important for design, so I have a question:
> is *everything* except the page title supposed to be bold or is just the
> word "previewing" supposed to be bold? In Hebrew, and maybe in some other
> languages a preposition is needed between "Previewing" and the title.

Would considering to make $1 ie. the page title to be bold an option?
Previewing is an activity (a verb/action) that I'd be making on the
subject - the page. So, highlighting where the activity is being
undertaken is a consideration.

sankarshan mukhopadhyay

Mobile-l mailing list

Jon Robson