On 12/11/2013 08:12 PM, Juliusz Gonera wrote:

Should I suggest in the message description that the translators should
use such a grammatical construction so that the word "editing" stays at
the beginning? That's what designers suggested.

That's almost certainly not possible in every language.  It could work as a suggestion, though ("If possible...").

However, it might be better to wrap the title (language aside, it could provide better usability for some scenarios, e.g. if you lock your phone when editing, then come back to it and want to see what page you're on).

Matt Flaschen

_______________________________________________
Design mailing list
Design@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/design