|
|
|
|
February 4, 2024
čeština: Takzvaný Beckumer Anschläge je sbírka příběhů o hloupých občanech německého města Bepchumu, na bankovce z roku 1918 je vyobrazena vtipná epizoda: Kráva je vytažena na vrchol zdi, aby sežrala trávu, která tam roste.
Deutsch: Darstellung eines Schildbürgerstreiches der sogenannten Beckumer Anschläge, nach dem die Männer der Stadt eine Kuh an einer Mauer hochziehen, damit sie das darauf wachsende Gras fressen soll. Die Karikatur befindet sich auf der Rückseite eines Geldscheins von 1918.
English: The so-called Beckumer Anschläge is a collection of stories about the silly citizens of Beckum, Germany. In this caricature on a banknote of 1918, a funny episode is depicted: A cow is pulled up to the top of a wall to eat the grass which is growing there.
español: Los Beckumer Anschläge son una colección de historias tontas que tienen lugar en la ciudad de Beckum, Alemania. La caricatura en este billete de dos marcos de 1918 muestra un episodio divertido de los Beckumer Anschläge: una vaca es arrastrada hasta lo alto de una pared para que pueda comer la hierba que crece allí.
français: Les « Beckumer Anschläge » sont un recueil d'histoires relatant les bêtises des habitants de Beckum, en Allemagne. Sur cette caricature figurant sur un billet de banque de 1918, un épisode amusant est illustré : une vache est hissée tout en haut d'un mur pour manger l'herbe qui y pousse.
magyar: Az úgynevezett Beckumer Anschläge történetek gyűjteménye a németországi Beckum ostoba polgárairól. Az 1918-as bankjegyen látható karikatúra egy vicces jelenetet ábrázol, amin egy tehenet húznak fel a fal tetejére, hogy az ott kinőtt füvet lelegelje
македонски: Германска банкнота од 1918 г. со мотив од приказните за смешните жители на градот Бекум.
Nederlands: Noodbiljet met een nominale waarde van 2 Reichsmark, uitgegeven door de Duitse stad Beckum. Het biljet toont een scène uit een verhaal over een koe die omhoog getakeld wordt om het gras van de bovenkant van een muur te eten.
Papiamentu: E asina yama Beckumer Anschläge ta un coleccion di storia tocante e ciudadanonan humilde di Beckum, Alemania. Den e caricatura aki ariba un placa di papel di 1918 ta ilustra un episodio amistoso: Un baca ta wordo hisa te na e parti ariba di un muraya pa come e yerba cu ta crese eyriba.
polski: Beckumer Anschläge to zbiór opowieści o głupkowatych mieszkańcach miasta Beckum w Niemczech. Widoczna tu karykatura na banknocie z roku 1918 przedstawia krowę, która jest wciągana wzdłuż wysokiej skarby, by mogła zjeść trawę rosnącą na jej czubku.
português: A chamada Beckumer Anschläge é uma coleção de histórias sobre os cidadãos tolos de Beckum, na Alemanha. Nesta caricatura em uma cédula de dois marcos, de 1918, um episódio engraçado é retratado: uma vaca é puxada para o topo de um muro para comer a grama que está crescendo ali.
українська: «Беккум атакує» — це збірка історій про недалеких громадян Беккума, Німеччина. У цій карикатурі на купюрі 1918 року зображено кумедний епізод: корову підтягують до верху стіни, щоб та поїла траву, яка там росте.
Licensed under the Public domain; see more details on Wikimedia Commons.
|
|
|
|
|
