|
|
|
|
June 28, 2024
čeština: Na den přesně před 110 lety došlo k atentátu na Františka Ferdinanda d'Este, následníka rakousko-uherského trůnu a jeho manželku v Sarajevu, což uspíšilo začátek první světové války. Tato událost je zde ukázána obrazem z titulní strany vydání novin Le Petit Journal z 12. července 1914.
Deutsch: Heute vor 110 Jahren wurden der österreich-ungarische Thronfolger Franz Ferdinand und seine Frau in Sarajevo ermordet, ein Ereignis, das den äußeren Anlass für den Ausbruch des Ersten Weltkrieges bildete. Das Attentat ist hier in der Ausgabe des Le Petit Journal vom 12. Juli 1914 dargestellt.
English: On this day, 110 years ago, the assassination of Archduke Franz Ferdinand, heir to the Austro-Hungarian throne, and his wife in Sarajevo, precipitated the start of World War I. The event is represented here in the July 12, 1914 issue of Le Petit Journal.
español: El asesinato del archiduque Francisco Fernando de Austria, heredero de la corona del Imperio austrohúngaro, y de su esposa, la duquesa Sofía Chotek, en Sarajevo, precipitó el inicio de la Primera Guerra Mundial. Suplemento ilustrado de Le Petit Journal del 12 de julio de 1914.
euskara: Frantzisko Fernando artxidukearen erailketa, Austrohungariar inperioaren oinordekoa, eta bere emaztearena, Sofia Chotek dukesa, Sarajevon, Lehen Mundu Gerraren txinparta piztu zuen ekintza. Le Petit Journal aldizkariko gehigarri ilustratuan, 1914ko uztailaren 12.
français: Il y a 110 ans aujourd'hui se déroulait l'assassinat de l'archiduc François-Ferdinand, héritier de l'Empire austro-hongrois, et de son épouse à Sarajevo, précipitant le déclenchement de la Première Guerre mondiale. Ici, l'évènement est représenté dans Le Petit Journal du 12 juillet 1914.
magyar: Ferenc Ferdinánd főherceg, az osztrák-magyar trónörökös és felesége meggyilkolása Szarajevóban az első világháború kitörését idézte elő. Az eseményt a Le Petit Journal 1914. július 12-i száma mutatja be
italiano: In questo giorno, 110 anni fa, furono assassinati l'erede al trono dell'impero austro-ungarico Francesco Ferdinando e sua moglie Sofia ad opera del nazionalista serbo-bosniaco Gavrilo Princip durante una loro visita ufficiale a Sarajevo. Questo atto è stato il casus belli che provocò lo scoppio della prima guerra mondiale. Questa immagine è stata pubblicata sul supplemento illustrato del quotidiano francese Le Petit Journal il 12 luglio 1914.
македонски: Атенатотот врз австрискиот престолонаследник Франц Фердинанд во Сараево пред точно 110 години. Илустрација од Le Petit Journal.
Nederlands: De moord op de Oostenrijkse troonopvolger Frans Ferdinand op 28 juni 1914 in Sarajevo was een van de aanleidingen tot de Eerste Wereldoorlog
Papiamentu: Riba e dia aki, 110 aña pasa, e asesinato di Gran Duke Franz Ferdinand, heredero di e trono Austro-Hungariano, y su esposa na Sarajevo, a inicia e Prome Guera Mundial. E evento aki ta illustra den e edicion di Le Petit Journal, un courant di 12 di juli 1914.
português: Neste dia, há 110 anos, o assassinato do arquiduque Francisco Ferdinando, herdeiro presuntivo do trono austro-húngaro, e de sua esposa em Sarajevo, precipitou o início da Primeira Guerra Mundial. O evento é representado aqui na edição de 12 de julho de 1914 do Le Petit Journal.
slovenščina: Na današnji dan pred 110 leti je atentat na nadvojvodo Franca Ferdinanda, dediča avstro-ogrskega prestola, in njegovo ženo v Sarajevu sprožil začetek prve svetovne vojne. Dogodek je tu predstavljen v izdaji časopisa Le Petit Journal z dne 12. julija 1914.
українська: У цей день, 110 років тому, вбивство ерцгерцога Франца Фердинанда, спадкоємця австро-угорського престолу, та його дружини в Сараєво прискорило початок Першої світової війни. Ця подія представлена тут у номері паризької газети «Le Petit Journal» за 12 липня 1914 року.
Licensed under the Public domain; see more details on Wikimedia Commons.
|
|
|
|
|
