|
|
|
|
January 31, 2024
বাংলা: একজন মৃৎশিল্পী মাটি দিয়ে জিনিস বানাচ্ছেন। বাঁশখালী বাংলাদেশের চট্টগ্রাম শহর থেকে কয়েক কিলোমিটার দূরে অবস্থিত একটি গ্রাম। কয়েক দশক ধরে সেখানকার স্থানীয়রা মৃৎশিল্পের ঐতিহ্য টিকিয়ে রেখেছেন।
čeština: Hrnčíř při práci ve vesnici Banshkhali několik kilometrů od města Čitágáon v Bangladéši. Hrnčířská výroba zde má tradici po několik desítel let od zpracování surové hlíny až výrobky vypalované v pecích.
Deutsch: Ein Töpfer bei der Arbeit in Banshkhali, Bangladesch
English: Pottery maker doing his work. Banshkhali, a village a few kilometres from Chittagong town, Bangladesh. For decades locals there have pursued a pottery tradition, crafting all manner of wares from raw clay to fire in the kilns.
español: Alfarero en el trabajo en Banshkhali, un pueblo a pocos kilómetros de la ciudad de Chittagong, Bangladés. Durante décadas los lugareños han seguido una tradición alfarera, elaborando todo tipo de productos a partir de arcilla cruda cocida en un horno.
français: Un potier au travail dans la ville de Banshkhali (Bangladesh).
magyar: Fazekas munka közben, Banshkhali településen. A helyiek évtizedek óta ápolnak fazekas hagyományokat (néhány kilométerre Csittagong városától, Banglades)
italiano: Un vasaio al lavoro nella città di Banshkhali, in Bangladesh.
македонски: Грнчар во селото Баншкали кај Читагонг, Бангладеш.
эрзянь: Чакшонь теий важоди. Баншхали, кезэрень велесэ Читтагонг ошонть эйстэ авасоло, Бангладеш.
Nederlands: Pottenbakker aan de draaischijf
Papiamentu: E ceramista ta practica su oficio cu deligencia na Banshkhali, un pueblo ubica un par di kilometers for di e ciudad di Chittagong den Bangladesh. E comunidad aki a mantene un tradicion duradero di ceramica pa decadanan. E artesanonan local ta transforma e klei crudo den diferente productonan cu ta wordo manda den forno.
português: Um ceramista trabalhando em Banshkhali, um vilarejo a poucos quilômetros da cidade de Chatigão, Bangladesh. Durante décadas, os habitantes locais seguiram a tradição da cerâmica, fabricando todos os tipos de produtos a partir da argila crua para o fogo nos fornos.
українська: Гончар зайнятий своєю роботою. Баншхалі, село за кілька кілометрів від міста Читтагонга, Бангладеш. Десятиліттями місцеві жителі дотримувалися традиції гончарства, виготовляючи різноманітні вироби – від сирої глини до випалення у печах.
Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0; see more details on Wikimedia Commons.
|
|
|
|
|
