Image not displaying correctly?
View in your browser.

January 28, 2024

čeština: Obraz "The Black Spot (Černá skvrna)" z roku 1887 francouzského malíře Alberta Bettanniera. Učitel ukazuje dětem černou skvrnu na mapě Francie v místech, kde ztratila provincii Alsasko-Lotrinsko po prohrané Prusko-francouzská válce. Tato ztráta vedla k nárůstu hluboké nenávisti a požadavku na odvetu vůči Německu, nazývané revanšismus.
Deutsch: Albert Bettannier: Le Tache Noire („Der schwarze Fleck“) von 1887. Der Lehrer zeigt in der Geographiestunde auf die Karte von Frankreich. Das nach dem Krieg 1870/71 zwangsweise an Deutschland abgetretene Elsaß-Lothringen ist auf ihr nur ein schwarzer Fleck. Der Verlust führt in Frankreich zum Revanchismus, also dem Bestreben die verlorenen Gebiete bis zum Rhein wiederzuerlangen. Die Schüler erhalten darum ab 1882 militärischen Unterricht, erkennbar an der Uniform, dem Orden des Musterschülers, der Trommel beim Pult und den Übungsgewehren im Hintergrund.
English: "The Black Spot" (1887) by French artist Albert Bettannier. This painting shows a teacher pointing to a black spot on the map of France, where it lost the provinces of Alsace–Lorraine after the Franco-Prussian War. This loss will lead to the rise of a deep hatred and demand for revenge against Germany, called revanchism.
español: "La mancha negra" (1887) del artista francés Albert Bettannier. Esta pintura muestra a un profesor señalando una mancha negra en el mapa de Francia, donde el país perdió las provincias de Alsacia-Lorena después de la guerra franco-prusiana. Esta pérdida territorial condujo al revanchismo, un pensamiento patriótico retribucionista y una demanda de venganza contra Alemania.
français: La Tache noire (1887) par l'artiste Albert Bettannier. Ce tableau dépeint un professeur montrant une tache noire sur la carte de France, où le territoire d'Alsace-Lorraine a été perdu après la guerre franco-prussienne. Cette perte conduira à la montrée d'un sentiment haine et de revanche envers l'Allemagne, appelé le Revanchisme.
magyar: „A fekete folt” (1887) Albert Bettannier francia festőművész alkotása. A festményen egy tanár egy fekete foltra mutat Franciaország térképén, ahol az ország a porosz–francia háború után elvesztette Elzász–Lotaringia tartományt. Ez a területi veszteség revansizmushoz, megtorló hazafias gondolkodáshoz és a Németországgal szembeni bosszúvágyhoz vezetett
italiano: La macchia nera (1887) dell'artista Albert Bettannier. Il quadro raffigura un professore che indica alla classe una macchia nera sulla cartina della Francia, corrispondente al territorio dell'Alsazia-Lorena perso durante la guerra franco-prussiana. Questa cocente sconfitta farà crescere nell'opinione pubblica francese un sentimento di odio e vendetta verso la Germania, detto revanscismo.
македонски: „Црната дамка“ (1887) од Албер Бетанје. Дамката што ја посочува учителот е областа Елзас-Лотарингија, изгубена во Француско-пруската војна.
эрзянь: "«Раужо петнявкс» (The Black Spot)" (1887) Альбер Беттань хранцузонь артыцянь.
Nederlands: De zwarte vlek, schilderij uit 1887 door de Franse artiest Albert Bettannier.Het schilderij toont een leraar die een zwarte vlek op de kaart aanwijst: Elzas-Lotharingen, dat na de Frans-Duitse Oorlog door Duitsland was opgeëist. Deze annexatie legde de bodem voor het Franse revanchisme.
Papiamentu: La Tache noire ("E mancha preto") (1887) di e artista Frances Albert Bettannier. E pintura aki ta mustra un profesor señalando un mancha preto ariba e mapa di Francia, caminda e pais a perde e provincianan di Alsacia-Lorraine despues di guera franco-prusiana. E anexion aki a pone e fundeshi pa revanchismo Frances.
português: “A mancha negra” (1887) do artista francês Albert Bettannier. Essa pintura mostra um professor apontando para uma mancha negra no mapa de França, onde o país perdeu as províncias da Alsácia-Lorena após a Guerra Franco-Prussiana. Essa perda levará ao surgimento de um ódio profundo e à demanda por vingança contra a Alemanha, chamado revanchismo.
русский: Альбер Беттанье, «Чёрное пятно на карте» или «Урок географии» (1887 год). Учитель указывает на карте Франции закрашенные чёрным цветом территории, утерянные по итогам Франко-прусской войны.
українська: «Чорна пляма» або «Урок географії» — картина Альберта Беттаньєра, створена в 1887 році і зберігається в Німецькому історичному музеї. На ній зображено чорну пляму на карті Франції, яка з’явилася після того, як Німеччина завоювала Ельзас-Лотарингію після Франко-прусської війни 1871 року. На картині учитель повідомляє про це своїм учням. Ця втрата призведе до зростання глибокої ненависті та вимоги помсти проти Німеччини, що уособлює реваншизм.


Licensed under the Public domain; see more details on Wikimedia Commons.
About   Wikimedia Commons
Unsubscribe   Manage subscription preferences