|
|
|
|
December 10, 2024
čeština: Nově osetá pole indické vesnice Zalanga na pravém břehu řeky Zanskar v kontrastu proti strmým horám této suché oblasti v indických Himálajích. Řeka teče zleva dole údolím, které se zužuje do soutěsky Zanskar. Nadmořská výška: řeka 3 510 m n. m., vrcholy ve středu ~ 5 200 m n. m.. Pohled z pevnosti Zangla, oblasti Zanskar, Ladak, Indie.
Deutsch: Frisch gesäte Felder beim Dorf Zangla am Fluss Zanskar im Tehsil Zanskar, Indien.
English: Newly-sown fields of Zangla village on the right bank of the Zanskar River contrasting refreshingly against the stark mountains of this arid region in the Indian Himalayas. The river flows from lower left to centre through a valley that narrows into the Zanskar gorge. Elevation: river 3,510 m (11,520 ft), peaks in centre ~5,200 m (17,100 ft). View from Zangla Fort, Zanskar, Ladakh, India.
español: Campos recién sembrados de la aldea de Zangla, en la margen derecha del río Zanskar, que contrastan con las montañas escarpadas de esta región árida del Himalaya indio. El río fluye desde la parte inferior izquierda hacia el centro a través de un valle que se estrecha hasta el desfiladero de Zanskar. Altitud: río 3510 m, picos en el centro ~5200 m. Vista desde el Fuerte de Zangla, Zanskar, Ladakh, India.
français: Des champs tout juste ensemencés dans le village de Zangla, sur la rive droite du Zanskar, qui contraste avec les montagnes austères de cette région aride de l'Himalaya en Inde. La rivière s'écoule de la gauche vers le centre dans la vallée qui s'écoule dans la gorge de Zanskar. Altitudes : rivière à 3,510 m (11,520 ft), sommets au centre à environ 5,200 m (17,100 ft). Vue depuis Zangla Fort, territoire de Ladakh (Inde).
हिन्दी: ज़ंस्कार नदी के दाएँ तट पर बसे ज़ांगला गाँव के नए बोए गए खेत, जो भारतीय हिमालय के इस बंजर इलाके में ताज़गी की झलक है। नदी नीची-बाईं ओर से बीच की ओर एक घाटी से बहती है जो ज़ंस्कार वादी में बदल जाती है। ऊँचाई: नदी 3,510 मीटर (11,520 फुट), बीच की चोटियाँ ~5,200 मीटर (17,100 फुट)। ज़ांगला किला, ज़ंस्कार, लद्दाख, भारत से नज़ारा।
magyar: Zangla falu újonnan bevetett szántói a Zanszkár folyó jobb partján, kontrasztban az indiai Himalája száraz vidékének zord hegyeivel. A folyó baloldalt lentről folyik a kép közepe fele egy völgyön keresztül, amely a Zanszkár-szorosba szűkül. A folyó tengerszint feletti magassága 3510 méter, a csúcsoké középen kb. 5200 méter. Kilátás a Zangla erdőből (Zanszkár, Ladak, India)
italiano: I campi agricoli di Zangla, un villaggio sulla riva destra del fiume Zanskar, nel Ladakh indiano. È netto il contrasto tra i campi, appena germogliati, e gli aridi pendii dei monti Zaskar. In questa vista dal forte di Zanskar, il fiume scorre dal bordo sinistro dell'immagine al centro, attraverso una stretta valle tra i monti. L'altopiano è a 3 510 m s.l.m, mentre la vetta al centro dell'immagine raggiunge i 5 200 m.
македонски: Новопосеани ниви во селото Зангла крај реката Занскар во Ладак, Индија. Во заднината се извишуваат Хималаите.
Nederlands: Landbouw op de grens van het Tibetaans Hoogland en de Indiase streek Ladakh
português: Campos recém-semeados do vilarejo de Zangla, na margem direita do rio Zanskar, que contrastam com as montanhas escarpadas desta região árida do Himalaia indiano. O rio flui da parte inferior esquerda para o centro por um vale estreito no desfiladeiro de Zanskar. Altitude: rio 3 510 m, picos no centro ~5 200 m. Vista do Forte de Zangla, Zanskar, Ladaque, Índia.
українська: Щойно засіяні поля села Зангла на правому березі річки Занскар, що тече знизу зліва до центру через долину, яка звужується до ущелини Занскар. Висоти: річка 3510 м, вершини в центрі ~5200 м. Вид з форту Зангла, Занскар Техсіль, Ладакх, Індія.
Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0; see more details on Wikimedia Commons.
|
|
|
|
|
