2025-07-20
by Wikimedia Commons Picture of the Day
20 Jul '25
20 Jul '25
Picture of the day:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Goëngarijpsterpoelen_(Frysk)_Goaiïn…
Copyright status: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
Descriptions:
čeština: Goëngarijpsterpoelen (oficiálně v fríštině: Goaiïngarypster Puollen) je jezero v obci De Friese Meren ve Friese („Frísku”) v Nizozemsku. První ranní sluneční paprsky rozptylují mlhu a osvětlují stromy a rákosí.
Deutsch: Blick von der Heerenzijlbrücke auf den Goaiïngarypster Puollen in De Fryske Marren, Niederlande.
English: Goëngarijpsterpoelen (Frysk), or Goaiïngarypster Puollen. View of the lake from Heerenzijl. The first rays of sunshine in the morning dispel the mist, and shine on the trees and the reeds.
español: Los primeros rayos del sol disipan la niebla en Goaiïngarypster Puollen, un lago en De Fryske Marren, Frisia, Países Bajos.
euskara: Goëngarijpsterpoelen (Frysk) edo Goaiïngarypster Puollen. Aintziraren ikuspegia Heerenzijl-etik. Goizeko lehen eguzki izpiek lainoa uxatzen dute, eta zuhaitzetan eta kanaberetan distira egiten dute.
magyar: A Goëngarijpsterpoelen (fríz nyelven és hivatalosan: Goaiïngarypster Puollen), egy tó Hollandiában, a frízföldi De Fryske Marren községben. A reggeli nap első sugarai eloszlatják a ködöt, és megvilágítják a fákat és a nádast
italiano: Il Goëngarijpsterpoelen (in frisone e ufficialmente: Goaiïngarypster Puollen), è un lago nel comune di De Fryske Marren, in Frisia, nei Paesi Bassi. I primi raggi di sole del mattino disperdono la nebbia e illuminano gli alberi e i canneti.
македонски: Езерото Гоаингарипстерпуолен во Фризија, Холандија.
Nederlands: Ochtendnevel boven de Goëngarijpsterpoelen in de Nederlandse gemeente De Friese Meren. Zicht op de Zoute Poel vanaf Heerenzijl.
português: O Goëngarijpsterpoelen (em frísio e oficialmente: Goaiïngarypster Puollen) é um lago no município de De Fryske Marren, na Frísia, nos Países Baixos. Os primeiros raios de sol da manhã dissipam a neblina e iluminam as árvores e os juncos.
русский: Озеро Goëngarijpsterpoelen. Община Фриске Маррен, провинция Фрисландия, Нидерланды
українська: Озеро Гоенгарійпстерпулен (Фризькі озера), Нідерланди. Вид на озеро з мосту Герензійл. Перші промені сонця вранці розсіюють туман і освітлюють дерева та очерет.
1
0
2025-07-19
by Wikimedia Commons Picture of the Day
19 Jul '25
19 Jul '25
Picture of the day:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:STS-135_final_flyaround_of_ISS_1.jpg
Copyright status: Public domain
Descriptions:
čeština: Mezinárodní vesmírná stanice vyfotografovaná posádkou raketoplánu Atlantis 19. července 2011 během mise STS-135. V dálce je vidět Měsíc.
Deutsch: Aufnahme der Internationalen Raumstation von der Atlantis aus, während der letzten Mission eines Space Shuttle am 19. Juli 2011.
English: STS-135 final flyaround of ISSThis picture of the International Space Station was photographed from the space shuttle Atlantis as the orbiting complex and the shuttle performed their relative separation in the early hours of July 19, 2011. Onboard the station were Russian cosmonauts Andrey Borisenko, Expedition 28 commander; Sergei Volkov and Alexander Samokutyaev, both flight engineers; Japan Aerospace Exploration astronaut Satoshi Furukawa, and NASA astronauts Mike Fossum and Ron Garan, all flight engineers. Onboard the shuttle were NASA astronauts Chris Ferguson, STS-135 commander; Doug Hurley, pilot; and Sandy Magnus and Rex Walheim, both mission specialists.
español: Estación Espacial Internacional fotografiada desde el transbordador espacial Atlantis el 19 de julio de 2011, durante la misión STS-135.
euskara: Nazioarteko espazio estazioaren gainetik STS-135 ontziak egindako azken hegaldia.Nazioarteko Espazio Estazioa argazki hau Atlantis espazio-ontzitik atera zen 2011ko uztailaren 19ko goizaldean, orbitan zegoen konplexua eta transbordadorea bereizketa erlatiboa egiten ari zenean. Estazioan zihoazen: Andrey Borisenko 28. espedizioko komandantea eta Sergei Volkov eta Alexander Samokutyaev, biak hegaldi-ingeniariak, hirurak errusiar kosmonautak; Satoshi Furukawa Japan Aerospace Exploration-eko astronauta eta Mike Fossum eta Ron Garan NASAko astronautak, hirurak hegaldi-ingeniariak. Transbordadorean, berriz, zihoazen: Chris Ferguson STS-135eko komandantea eta Doug Hurley, pilotua eta Sandy Magnus eta Rex Walheim misio-espezialistak, guztiak NASAko astronautak
magyar: A Nemzetközi Űrállomás látképe az Atlantis űrrepülőgépről 2011. július 19-én az STS–135 küldetés során. A távolban a Hold látható
italiano: La Stazione spaziale internazionale fotografata dall'equipaggio dello Space Shuttle Atlantis il 19 luglio 2011 nel corso della missione STS-135. In lontananza è visibile la Luna.
македонски: Последен прелет на STS-135 околу Меѓународната вселенска станица на 19 јули 2011 г.
Nederlands: Foto van het ISS, gemaakt vanuit de Atlantis toen die tijdens missie STS-135, de laatste missie van het spaceshuttleprogramma, aan de terugreis naar de Aarde begon
português: Estação Espacial Internacional fotografada pela tripulação do ônibus espacial Atlantis em 19 de julho de 2011, durante a missão STS-135. Ao longe, é possível ver a Lua.
українська: Фінальний обліт STS-135 навколо МКС.
Це фото Міжнародної космічної станції було зроблене з космічного човника «Атлантіса», коли орбітальний комплекс та човник здійснювали своє відносне розділення рано вранці 19 липня 2011 року.
1
0
2025-07-18
by Wikimedia Commons Picture of the Day
18 Jul '25
18 Jul '25
Picture of the day:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kühlungsborn,_Vorplatz_Seebrücke,_L…
Copyright status: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
Descriptions:
čeština: Lampy na Seebrücke Kühlungsborn (molo v Kühlungsbornu) při západu slunce v Německu. Kühlungsborn je přímořské letovisko na Baltu, Meklenbursko-Přední Pomořansko.
Deutsch: Laternen am Vorplatz der Seebrücke bei Sonnenuntergang, Kühlungsborn, Mecklenburg-Vorpommern, Deutschland
English: Lanterns on the forecourt of the pier at sunset, Kühlungsborn, Mecklenburg-Vorpommern, Germany
español: Farolas al atardecer, paseo marítimo de Kühlungsborn, Alemania.
euskara: Farolak kaiaren atarian ilunabarrean, Kühlungsborn, Mecklenburg-Aurrepomerania, Alemania
magyar: Lámpások naplementekor Kühlungsborn mólójának előkertjében (Mecklenburg-Elő-Pomeránia, Németország)
italiano: Lampioni sul lungomare di Kühlungsborn al tramonto, in Germania. Kühlungsborn è una località balneare sul mar Baltico.
македонски: Светилки кај пристанот во Килунгсборн, северна Германија.
Nederlands: Straatlantaarns op de pier van Kühlungsborn in de Duitse deelstaat Mecklenburg-Voor-Pommeren
português: Luzes na orla marítima de Kühlungsborn ao pôr do sol, na Alemanha. Kühlungsborn é uma cidade balnear no mar Báltico.
українська: Ліхтарі на передньому плані пірсу на заході сонця, Кюлунгсборн, Мекленбург — Передня Померанія, Німеччина.
1
0
2025-07-17
by Wikimedia Commons Picture of the Day
17 Jul '25
17 Jul '25
Picture of the day:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Leopard_(Panthera_pardus_pardus)_Kr…
Copyright status: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
Descriptions:
čeština: Šestiletá samice levharta (Panthera pardus pardus) vyfotografovaná v nejstarším africkém parku Nasionale Krugerwildtuin (Krugerův národní park), Jihoafrické republice.
Deutsch: Tatiana, eine 6 Jahre alte Leopardin (Panthera pardus pardus) im Kruger-Nationalpark, Südafrika.
English: Leopard (Panthera pardus pardus), Kruger National Park, South Africa. Identified as Tatiana, female, six years old.
español: Leopardo (Panthera pardus pardus), Parque nacional Kruger, Sudáfrica. Hembra de seis años, denominada Tatianan.
euskara: Lehoinabarra (Panthera pardus pardus), Kruger Parke Nazionalean, Hegoafrika. Tatiana izenez identifikatua, emea, sei urtekoa.
magyar: Tatyjana, a hatéves nőstény leopárd (Panthera pardus pardus) a Kruger Nemzeti Parkban (Dél-Afrika)
italiano: Una femmina di leopardo (Panthera pardus pardus) di sei anni di età, fotografata nel parco nazionale Kruger in Sudafrica.
日本語: 南アフリカ、クルーガー国立公園のヒョウ(Panthera pardus pardus)。Tatiana、メス、6歳とみられる。
македонски: Леопард (Panthera pardus pardus) во Националиот парк Кругер, ЈАР.
português: Fêmea de leopardo (Panthera pardus pardus) de seis anos, fotografada no Parque Nacional Kruger, na África do Sul.
українська: Леопард (Panthera pardus pardus), Національний парк Крюгера, Південна Африка. Тварину ідентифіковано як «Тетяна», самка шести років.
1
0
2025-07-16
by Wikimedia Commons Picture of the Day
16 Jul '25
16 Jul '25
Picture of the day:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Audi_Sport_quattro_concept.jpg
Copyright status: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 de
Descriptions:
čeština: Koncept Audi Sport Quattro představený v roce 2013 na autosalonu ve Frankfurtu k oslavě 30 let od prvního představení vozu tohoto modelu. Německá automobilka byla založena 16. srpna 1909, před 116 lety, Augustem Horchem.
Deutsch: Audi Sport quattro concept auf der Internationalen Automobil-Ausstellung 2013 in Frankfurt am Main.
English: Audi Sport quattro concept at Frankfurt Motor Show 2013 in Frankfurt, Germany. The company was founded on this day 116 years ago.
español: Prototipo del Audi Sport Quattro en el Salón del Automóvil de 2013 en Fráncfort del Meno, Alemania.
euskara: Audi Sport quattro concept autoa 2013ko Frankfurteko Automobil Erakusketan Frankfurten, Alemania. Konpainia egun honetan sortu zen, duela 116 urte.
magyar: Audi Sport quattro koncepció a 2013-as frankfurti nemzetközi autókiállításon (Németország)
italiano: L'Audi Sport quattro concept presentata nel 2013 al salone dell'auto di Francoforte per celebrare i 30 anni dal debutto della vettura. La casa automobilistica tedesca fu fondata il 16 agosto 1909, 116 anni fa, da August Horch.
македонски: „Ауди Спорт кватро концепт“ на Франкфуртскиот автосаем, 2013 г.
português: Audi Sport quattro concept apresentado em 2013 no Salão do Automóvel de Frankfurt para comemorar os 30 anos do lançamento do automóvel. A montadora alemã foi fundada em 16 de julho de 1909, há 116 anos, por August Horch.
українська: Концепт Audi Sport quattro на Франкфуртському автосалоні 2013 року у Франкфурті, Німеччина. Компанія «Audi» була заснована цього дня 116 років тому.
1
0
2025-07-15
by Wikimedia Commons Picture of the Day
15 Jul '25
15 Jul '25
Picture of the day:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Raya_pelágica_(Pteroplatytrygon_vio…
Copyright status: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
Descriptions:
čeština: Trnucha fialová (Pteroplatytrygon violacea) u mysu Palos, Španělsko. Obývá všechny oceány s teplotou vody nad 19°C. Dosahuje délky 1,3 m a šířky 59 cm. Živí se korýši, olihněmi, rybami a medúzami.
Deutsch: Ein Pelagischer Stechrochen (Pteroplatytrygon violacea) vor Cabo de Palos, Spanien.
English: Pelagic stingray (Pteroplatytrygon violacea), Cape Palos, region of Murcia, Spain. This species of stingray has a worldwide distribution in waters warmer than 19 °C (66 °F), and migrates seasonally to spend the summer closer to the continental shelf and at higher latitudes. The only stingray that almost exclusively inhabits the open ocean, this species is typically found in surface waters down to a depth of 100 m (330 ft). The pelagic stingray typically grows to 1.3 m (4.3 ft) long and 59 cm (23 in) across. It's an active predator that captures prey by wrapping its pectoral fins around it, before manipulating it to the mouth. A wide variety of organisms are represented in its diet: crustaceans, molluscs, bony fishes, sea horses and filefish, comb jellies and medusae, and polychaete worms.
español: Raya pelágica (Pteroplatytrygon violacea), Cabo de Palos, Región de Murcia, España. Esta especia de raya se puede encontrar en todo el mundo en aguas cálidas de más de 19 °C, y emigra de forma estacional para pasar el verano cerca de los continentes en latitudes más altas. Es la única especia de raya que vive casi de forma exclusiva en mar abierto y se suele encontrar en profundidades de hasta 100 m. La raya pelágica suele alcanzar una lontigud de 1,3 m y una anchura de 59 cm. Es una depredador activo que captura a su presa rodeándola con sus aletas pectorales antes de atacarla con su boca. Su dieta es amplia y la componen crustáceos, moluscos, peces, caballitos de mar, medusas y poliquetos.
euskara: Arraia pelagikoa (Pteroplatytrygon violacea), Palos lurmuturra, Murtzia Eskualdea, Espainia. Arraia espezie hau mundu osoan aurki daiteke 19 °C-tik gorako ur epeletan, eta urtaroen arabera migratzen du uda latitude handiagoetako kontinenteetatik gertu igarotzeko. Ozeano zabalean bizi den ia arraia espezie bakarra da, eta normalean 100 m-ko sakoneran aurkitzen da. Arraia pelagikoak, normalean, 1,3 m luze eta 59 cm zabal izaten ditu. Harrapari aktiboa da; harrapakinak bular-hegatsekin inguratuz harrapatzen ditu ahoarekin eraso egin aurretik. Dieta zabala du, eta krustazeoz, moluskuz, arrainez, itsas zaldiez, medusez eta poliketoez osatuta dago.
magyar: Pteroplatytrygon violacea (Pteroplatytrygon violacea) a Palos-foknál (Murcia régió, Spanyolország). Ez a rájafaj világszerte elterjedt a 19 °C-nál melegebb vizekben, és szezonálisan vándorol, hogy a nyarat a kontinensek közelében és magasabb szélességi fokokon töltse. Ez az egyetlen olyan rája, amely szinte kizárólag a nyílt óceánban él, és jellemzően 100 m mélységig a felszíni vizekben található. A nyílt tengeri rája jellemzően 1,3 m hosszúra és 59 cm átmérőjűre nő. Aktív ragadozó, táplálékában sokféle élőlény képviselteti magát: rákok, puhatestűek, csontos halak, csikóhalak, medúzák, valamint soksertéjű férgek
italiano: Un trigone viola (Pteroplatytrygon violacea) fotografato in mare, in prossimità di Capo Palos, in Spagna. La specie popola tutti gli oceani, purché la temperatura dell'acqua superi i 19°C. Unica pastinaca ad abitare il mare aperto, in estate migra verso la piattaforma continentale e latitudini maggiori. Raggiunge mediamente una lunghezza di 1,3 m e una larghezza di 59 cm. Si nutre di una grande varietà di organismi che include crostacei pelagici, calamari, piccoli pesci ossei e meduse.
македонски: Сина раја (Pteroplatytrygon violacea) кај Мурсија, Шпанија.
Nederlands: Violette pijlstaartrog (Pteroplatytrygon violacea)
português: Raia-pelágica (Pteroplatytrygon violacea) fotografada no mar, perto de Cabo Palos, na Espanha. A espécie habita todos os oceanos, desde que a temperatura da água seja superior a 19 °C. Única raia que habita o mar aberto, no verão migra para a plataforma continental e latitudes mais altas. Atinge em média um comprimento de 1,3 m e uma largura de 59 cm. Alimenta-se de uma grande variedade de organismos, incluindo crustáceos pelágicos, lulas, pequenos peixes ósseos e medusas.
українська: Пелагічний скат (Pteroplatytrygon violacea), мис Палос, провінція Мурсія, Іспанія. Цей вид ската поширений по всьому світу у водах тепліших за 19 °C і сезонно мігрує, щоб провести літо ближче до континентального шельфу та на вищих широтах. Єдиний скат, який майже виключно мешкає у відкритому океані, цей вид зазвичай зустрічається в поверхневих водах до глибини 100 м. Пелагічний скат зазвичай виростає до 1,3 м завдовжки та 59 см завширшки.
1
0
2025-07-14
by Wikimedia Commons Picture of the Day
14 Jul '25
14 Jul '25
Picture of the day:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Cavalier_Garde_Républicaine_trois-q…
Copyright status: Creative Commons Zero, Public Domain Dedication
Descriptions:
čeština: Jízdní voják francouzské Garde Républicaine („republikánské gardy”) během přehlídky pořádané k oslavě národního svátku při příležitosti výročí dobytí Bastily („la fête nationale”). Pluk je pověřen ceremoniálními, strážními a čestnými úkoly pro nejvyšší státní úředníky a instituce Francouzské republiky.
Deutsch: Ein Kavallerist der Garde républicaine bei der Militärparade zum Nationalfeiertag am 14. Juli 2012 in Paris.
English: A cavalryman of the French Republican Guard during the Bastille Day military parade. This regiment is responsible for special security duties in Paris (including guarding important public buildings) and for providing guards of honour at official ceremonies.
español: Gendarme de caballería de la Guardia Republicana Francesa durante el desfile militar del Día de la Bastilla. Este regimiento se encarga de tareas especiales de seguridad en París (incluida la custodia de importantes edificios públicos) y de proporcionar guardias de honor en ceremonias oficiales.
euskara: Frantziako Guardia Errepublikanoko zaldizko bat Bastillaren eguneko desfile militarrean. Erregimentu hau Parisko segurtasun-zeregin bereziez arduratzen da (eraikin publiko garrantzitsuak zaintzea barne) eta ohorezko guardiak emateaz ekitaldi ofizialetan.
français: Un cavalier de la Garde républicaine française pendant le défilé militaire du 14 Juillet. Ce régiment est chargé d'assurer des missions particulières de sécurité à Paris (notamment la garde de bâtiments publics importants) et de fournir des gardes d'honneur lors des cérémonies officielles.
magyar: A francia köztársasági gárda lovas katonája a Bastille napi katonai ünnepségen. Ez az ezred különleges biztonsági feladatokat lát el Párizsban (beleértve a fontos középületek őrzését és a hivatalos ünnepségek díszőrségét)
italiano: Un soldato a cavallo della Guardia repubblicana di Francia durante la parata organizzata per celebrare la festa nazionale nella ricorrenza della presa della Bastiglia. Il reggimento è incaricato delle missioni cerimoniali, di guardia e di guardia d'onore alle più alte autorità dello stato e delle istituzioni della Repubblica francese.
македонски: Коњаник на Француската републиканска гарда на парада за Денот на Бастилја.
Nederlands: Cavalerist van de Republikeinse Garde tijdens de militaire parade op de Franse nationale feestdag
português: Soldado a cavalo da Guarda Republicana da França durante o desfile organizado para celebrar o feriado nacional em comemoração à tomada da Bastilha. O regimento é responsável por missões cerimoniais, de guarda e de guarda de honra às mais altas autoridades do Estado e das instituições da República francesa.
українська: Кавалерист Французької Республіканської гвардії під час військового параду до Дня взяття Бастилії. Цей полк відповідає за спеціальні обов'язки з безпеки в Парижі (включаючи охорону важливих громадських будівель) та за забезпечення почесної варти на офіційних церемоніях.
1
0
2025-07-13
by Wikimedia Commons Picture of the Day
13 Jul '25
13 Jul '25
Picture of the day:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zaaddozen_van_gewone_berenklauw_(He…
Copyright status: Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
Descriptions:
čeština: Plody Bolševníku obecného (Heracleum sphondylium). Tato bylina je běžná v Evropě, jiho-západní Asii a severní Africe, byla také zavlečena do Severní Ameriky. Fotografie je vytvořena technikou focus stacking z 89 snímků.
Deutsch: Samenschote von Wiesen-Bärenklau (Heracleum sphondylium). Fokusaufnahme aus 89 Einzelbildern.
English: Seed pods of Heracleum sphondylium. Focus stack of 89 photos.
español: Vaina de semillas de la branca ursina (Heracleum sphondylium). Apilamiento de enfoque de 89 fotos.
euskara: Urdanazaren (Heracleum sphondylium) hazi-lekak, 89 argazki-fokuratzea.
magyar: Közönséges medvetalp (Heracleum sphondylium) ikerlependékei. 89 felvétel segítségével, fókuszsorozat technikával készült kép
italiano: Baccelli di panace (Heracleum sphondylium). Pianta erbacea comune in Europa, Asia occidentale e Nordafrica, è stata introdotta anche in Nordamerica. Tecnica: focus stacking di 89 scatti.
македонски: Семени чаури на мечкина шепа (Heracleum sphondylium).
Nederlands: Zaaddozen van de gewone berenklauw (Heracleum sphondylium)
português: Vagens de canabrás (Heracleum sphondylium). Planta herbácea comum na Europa, Ásia Ocidental e Norte da África, também foi introduzida na América do Norte. Técnica do empilhamento de foco (focus stacking) de 89 imagens.
українська: Насіннєві коробочки борщівника європейського (Heracleum sphondylium). Набір фокусів із 89 зображень.
1
0
2025-07-12
by Wikimedia Commons Picture of the Day
12 Jul '25
12 Jul '25
Picture of the day:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dragonblood_tree_in_Socotra_2.jpg
Copyright status: Creative Commons Attribution 4.0
Descriptions:
čeština: Dračinec rumělkový (Dracaena cinnabari) na vápencové plošině Diksam na jemenském ostrově سقطرى (Sokotra), kde je tento druh endemický.
Deutsch: Ein Drachenblutbaum (Dracaena cinnabari) auf dem Diksam Plateau, Insel Sokotra, Jemen.
English: A dragon blood tree (Dracaena cinnabari) in the Diksam Plateau, on the island of Socotra, Yemen.
español: Drago de Socotra (Dracaena cinnabari) en la meseta de Diksam, isla de Socotra, Yemen.
euskara: Herensuge odol-zuhaitza (Dracaena cinnabari) Diksam goi-ordokia, Sokrotako uhartean, Yemen.
magyar: Szokotrai sárkányfa (Dracaena cinnabari) a Diksam-fennsíkon, Szokotra szigetén (Szokotra szigetcsoport, Jemen)
italiano: Un albero del drago (Dracaena cinnabari) sull'altopiano calcareo di Diksam, sull'isola yemenita di Socotra, di cui la specie è endemica.
македонски: Крваво змејско дрво (Dracaena cinnabari) на островот Сокотра, Јемен.
Nederlands: De drakenboom (Dracaena cinnabari) is endemisch voor het eiland Socotra voor de kust van Jemen
português: Árvore-dragão (Dracaena cinnabari) no planalto calcário de Diksam, na ilha iemenita de Socotorá, onde a espécie é endêmica.
українська: Драконове дерево (Dracaena cinnabari) на плато Діксам, острів Сокотра, Ємен.
1
0
2025-07-11
by Wikimedia Commons Picture of the Day
11 Jul '25
11 Jul '25
Picture of the day:
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Soba-Noodles-Deliveryman-Tokyo-1935…
Copyright status: Public domain
Descriptions:
čeština: Kurýr na kole přepravuje na ramenou hromadu mís s 蕎麦 (japonské nudle typu Soba) v Tokiu v roce 1935. Fotografie byla publikována deníkem 毎日新聞.
Deutsch: Ein Lieferfahrer für Soba-Nudeln auf einem Fahrrad in Tokio, 1935.
English: Soba noodles deliveryman in Tokyo, 1935. Photo by the Mainichi Shimbun. Piles of soba bowls were packed on the shoulders of bicycle couriers.
español: Repartidor de fideos soba en Tokio, 1935. Foto del Mainichi Shimbun. Montones de tazones de soba eran cargados a hombros por repartidores en bicicleta.
euskara: Soba fideo banatzailea Tokion, 1935eko Mainichi Shimbun egunkariaren argazkia. Mezulariek soba ontzi pilak eramaten zituzten sorbalden gainean bizikletaz.
magyar: Szoba tésztakiszállító Tokióban. A Mainicsi Simbun japán napilap fotója 1935-ből. A szoba tálak halmait kerékpáros futárok vállára pakolták
italiano: Un corriere in bicicletta trasporta, sorreggendola sulle spalle, una pila di scodelle di spaghetti di soba a Tokyo nel 1935. La fotografia fu pubblicata dal quotidiano Mainichi Shinbun.
македонски: Разнесувач на нудли во Токио, 1935.
Nederlands: Bezorging van sobanoedels in de Japanse stad Tokio, 1935.
português: Entregador de bicicleta transporta, apoiando-a nos ombros, uma pilha de tigelas com sobá em Tóquio, Japão. A fotografia foi publicada pelo periódico Mainichi Shimbun em 1935.
українська: Доставник локшини соба в Токіо, 1935 рік, Япрнія. Фото газети «Майніті Сімбун». Гори мисок з соба були навантажені на плечі кур'єра на велосипеді.
_Goai%C3%AFngarypster_Puollen_(d.j.b.)_20.jpg){kind=link}
_Kruger.jpg){kind=link}
,_Cabo_de_Palos,_Espa%C3%B1a,_2022-07-16,_DD_72.jpg){kind=link}
._10-08-2023._(actm.)_02.jpg){kind=link}
