Premesso che non avevo mai fatto particolare caso a come finora avevamo tradotto, forse anche perché ancora non siamo riusciti a decollare (ma ce la faremo :-), io concordo con Alessandra.
La Biblioteca Wikipedia non solo non ha molto senso dal punto di vista della traduzione letterale, ma soprattutto non rende quello che è l'essenza del progetto cioè essere la biblioteca DI Wikipedia e, aggiungo, dei Wikipediani.
Altrimenti la valida alternativa è lasciare la locuzione in inglese ma, su questo concordo con Silvia, in Italia termini traducibili che potrebbero essere tradotti risultano sempre un po' respingenti.
My 2 cents
Buona domenica!