 |
Mail priva di virus. www.avast.com |
In questo caso "library" non mi pare abbia una valenza riconducibile a "biblioteca", bensì più ampia, non traducibile. Library, in inglese, come sappiamo, significa molte cose, tra cui repertorio.
Buona seratra,
mg
Premesso che non avevo mai fatto particolare caso a come finora avevamo tradotto, forse anche perché ancora non siamo riusciti a decollare (ma ce la faremo :-), io concordo con Alessandra.La Biblioteca Wikipedia non solo non ha molto senso dal punto di vista della traduzione letterale, ma soprattutto non rende quello che è l'essenza del progetto cioè essere la biblioteca DI Wikipedia e, aggiungo, dei Wikipediani.Altrimenti la valida alternativa è lasciare la locuzione in inglese ma, su questo concordo con Silvia, in Italia termini traducibili che potrebbero essere tradotti risultano sempre un po' respingenti.
My 2 cents
Buona domenica!
Il sab 2 mag 2020, 16:27 Alessandra Boccone <aboccone@unisa.it> ha scritto:
Sentiamo tutti!
_____________________________________Il sab 2 mag 2020, 15:55 Silvia Bruni <bruni.silvia@gmail.com> ha scritto:
Mi arrendo aa maggioranza se si va con il di, ma in un contesto di attenzione al multilinguismo come Wikipedia, direi di tradurreSilvia
Il Sab 2 Mag 2020, 15:49 Alessandra Boccone <aboccone@unisa.it> ha scritto:
Ok anche io voto per la Wikipedia library in prima istanza o, se vogliamo comunque tradurre, la biblioteca di Wikipedia.
Il sab 2 mag 2020, 15:36 Luigi Catalani Wikimedia <lcatalani@wikimedia.it> ha scritto:
Sottoscrivo le parole di Tania.Un caro saluto,Luigi
_____________________________________
Il sab, 2 mag, 2020 alle 13:27, Tania MAIO<tmaio@unisa.it> ha scritto:_____________________________________
BiblioWiki mailing list
Invio messaggi in lista: BiblioWiki@lists.wikimedia.org
Configurazione utente: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/bibliowiki
BiblioWiki mailing list
Invio messaggi in lista: BiblioWiki@lists.wikimedia.org
Configurazione utente: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/bibliowiki
BiblioWiki mailing list
Invio messaggi in lista: BiblioWiki@lists.wikimedia.org
Configurazione utente: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/bibliowiki
_____________________________________ BiblioWiki mailing list Invio messaggi in lista: BiblioWiki@lists.wikimedia.org Configurazione utente: https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/bibliowiki
-- Prof. Mauro Guerrini Università di Firenze Full Professor of LIS, Library and Information Science Professore ordinario di Biblioteconomia Dipartimento di Storia, Archeologia, Geografia, Arte e Spettacolo (SAGAS) Via San Gallo 10 50129 Firenze - Italia mauro.guerrini@unifi.it ORCID: http://orcid.org/0000-0002-1941-4575 http://www.unifi.it/p-doc2-2012-200007-G-3f2a3d31382a28.html http://it.wikipedia.org/wiki/Mauro_Guerrini JLIS.it : Italian Journal of Library, Archives, and Information Science = rivista italiana di biblioteconomia, archivistica e scienza dell'informazione: www.jlis.it