Can't comment on the specific issue being discussed here, but it may
be worth pointing out that the monthly engineering reports have
contained an Analytics section for quite a while. (For those who are
not familiar with these reports, they can be found at e.g.
https://blog.wikimedia.org/c/technology/wmf-engineering-reports/ .
They are usually published at the day of the metrics meeting; and I
believe Dario is working to fill out the gap at
https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_engineering_report/2014/January#Analytics
.)

Like the general monthly WMF reports, the engineering reports are
generally organized along team / department lines. And it's quite
frequent that inter-team work is reported both in the section of the
client team and of the supporting team (e.g. if, say, the Wikipedia
Zero team launches a new partnership and we in the Communications team
put out a press release about that, then it's going to be mentioned in
both sections).