I'm not saying it's easy, but I think having documentation in more than one place is an awful experience for newcomers.
I know a lot of research stuff is on meta, so maybe in your case it makes sense to standardize on meta and point to it from the other wikis.
_______________________________________________
Analytics mailing list
Analytics@lists.wikimedia.org
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/analytics