In the SVG for Lexeme Data Model we do a great job showing what is possible. We just need better placeholder forms in those tools, and I'd say instead of a Tool, a new Gadget or two that can automatically expose those placeholder properties for easier manual entry based on a user's preference of what parts of the Lexeme data model they typically want to work on.  Adding synonyms, senses, or sets of properties often used together, etc. as in your use case.