2009/9/16 Tisza Gergő <gtisza(a)gmail.com>om>:
Some of them may be rephrased, and some localizations
do not really need them at
all. Foe example, in Hungarian "<number> <noun>" constructs the
noun is always
in singular, so we've been using "{{PLURAL:$1|one|$1}} thingy" because the
automated checks complain if they see no PLURAL, but on hu.wikipedia it could be
replaced with "$1 thingy" without trouble. (I'm not sure there are
actually
frequently loading messages which have PLURAL, but it's worth checking.)
Ideally there'd be a better way to mark a message as "yes, I know this
usually uses PLURAL, but this language doesn't need it here", that'd
also save useless efforts by the parser in expanding PLURAL.
Roan Kattouw (Catrope)