On 1/8/09, PIBWL <pibwl(a)poczta.onet.pl> wrote:
Nie interesuja
mnie inne Wikipedii i tematy poboczne. Dla mnie
jedynym rozwiazaniem zgodnym z zasadami i duchem Wikipedii jest
uzywanie 100% nazw oryginalnych chyba, ze istnieja oficjalnie przyjete
nazwy polskie.
--
Michal Rosa
Nie. Chyba za dlugo siedzisz w Australii, ze stosowanie w jezyku
polskim nieodmiennej nazwy "University of California" Cie nie razi,
ale przynajmniej mnie - tak. Je´sli nazwa uczelni podlega prostemu
przetlumaczeniu na polski, nalezy ja przetlumaczy´c - i my´sle, ze
poradnia jezykowa bylaby takiego samego zdania. Dlaczego nie
stosujemy nazw japo´nskich uczelni zapisanych kanji, albo chociaz w
transkrypcji Hepburna? Nie wymagamy przeciez od Anglików, zeby
mówili: "Uniwersytet Marii-Curie Sklodowskiej" zamiast "Maria-Curie
Sklodowska University". Co to znaczy "oficjalnie przyjeta" polska
nazwa zagranicznej uczelni? I która w ogóle uczelnia zagraniczna ma
taka "oficjalnie przyjeta " polska nazwe? To nie sa nazwy
geograficzne i nie sprowadzaj dyskusji do tego poziomu.
To znaczy taka ktora jest powszechnie uzywana i co do ktorej nie ma
watpliwosci, ze jest znana na tyle szeroko i powszechna, ze tlumaczac
nie robimy "original research". Zadaniem Wikipedii jest opisywanie
rzeczywistosci uzywajac do tego przyjetego jezyka i zwyczajow, a nie
tworzenie jezyka. Jezeli mamy wybor pomiedzy "Uniwersytet
Kalifornii", a "Uniwersytet Kalifornijski" ktory procentowo rozklada
sie powiedzmy 50/50 (plus minus powiedzy 10-115) to znaczy, ze nie ma
powszechnie przyjetej (oficjalnie czy nieoficjalnie) nazwy i naszym
psim obowiazkiem jest uzycie jako tytulu hasla nazwy oryginalnej z
ewentualnymi przekierowaniami w trosce o czytelnika. Z drugiej strony
jezeli ten rozklad nazw to powiedzy 90/10 to widac, ze jedna nazwa
jest na tyle dominujace i przyjeta w jezyku, ze nalezy ja uzywac. W
przypadkach watpliwych, niejasnych nie wolno tworzyc swojej wlasnej
rzeczywistosci.
No ale wiem niestety ze smutnego doswiadczenia, ze Ty akurat nie
potrafisz tego za cholere zrozumiec i dlatego mamy na Wiki te potworki
okretowe.
--
Michal Rosa