2009/1/7 Stan Zurek <zureks(a)gmail.com>om>:
Używać nazwy
oryginalnej, to jest sztucznie stworzony problem właśnie
dlatego, że skoro nie ma nazwy oficjalnej w języku polskim to TRZEBA
używać nazwy oryginalnej. QED.
Nie wyobrażam sobie używania "oryginalnej" nazwy np. w języku
japońskim, greckim czy chociażby rosyjskim.
To jest osobny problem, ale po co tworzyć je tam gdzie nie istnieją?
Nie.
Wybraliście subiektywnie.
Co nie oznacza że wybór nie był dobry.
Według zasad Wikipedii to właśnie jest zły wybór łamiący zasady Wikiepdii.
Skoro każda jedna politechnika w Polsce jest
tłumaczona (na nową modę)
jako University of Technology a nie "Politechnika" (bo to przecież
oryginalna pisownia), więc skoro po angielszczańsku jest tendencja do
zangielszczania to jak najbardziej nie ma problemu w drugą stronę,
prawda?
My nie mówimy o "problemie" w drugą stronę i to nie jest przedmiotem dyskusji.
--
Michal Rosa