Używać nazwy oryginalnej, to jest sztucznie stworzony
problem właśnie
dlatego, że skoro nie ma nazwy oficjalnej w języku polskim to TRZEBA
używać nazwy oryginalnej. QED.
Nie wyobrażam sobie używania "oryginalnej" nazwy np. w języku
japońskim, greckim czy chociażby rosyjskim.
Nie. Wybraliście subiektywnie.
Co nie oznacza że wybór nie był dobry.
Skoro każda jedna politechnika w Polsce jest tłumaczona (na nową modę)
jako University of Technology a nie "Politechnika" (bo to przecież
oryginalna pisownia), więc skoro po angielszczańsku jest tendencja do
zangielszczania to jak najbardziej nie ma problemu w drugą stronę,
prawda?
O tym że polskie nazwy i tak funkcjonują w języku już nawet nie wspominam...
Pozdro
Zureks