2009/1/7 Michał Buczyński <sandbox(a)o2.pl>pl>:
No, na
przykład tego w jaki sposób na Wiki się robi "OR" tłumacząc
nazwy własne...
Dla jednych "OR", dla drugich rozwiązanie problemu co zrobić z instytucją,
która występuje w polskich tekstach pod różnymi nazwami.
Używać nazwy oryginalnej, to jest sztucznie stworzony problem właśnie
dlatego, że skoro nie ma nazwy oficjalnej w języku polskim to TRZEBA
używać nazwy oryginalnej. QED.
Trzeba było dokonać wyboru i wybraliśmy IMVHO
najlepiej.
Nie. Wybraliście subiektywnie.
--
Michal Rosa