[Wikipl-l] Sensownosc nazwy KA w kontekscie podobienstwa z nazwami z innych projektow

[Dariusz Jemielniak]

Roo napisał:
> Oczywiście, że możemy sobie jak Humpty zdefiniować w dowolny sposób
> znaczenie słów KA, ale argument o "rozpoznawalności" nazwy jakoby
> podobnej do innych języków nie jest specjalnie poważny.

Doceniajac uroki symbolicznych nawiazan do literatury, uwazam ten
argument za kompletnie nietrafiony, a przy tym wylozony metnie i
demagonicznie.

zaczynajac od konca: demagogicznie, bo mowi o nazwie
"Komitet Arbitrazowy" (ang. "Arbitration Committee"), ze jest 'jakoby'
podobna do innych jezykow (podczas gdy nawet bez wyksztalcenia
lingwistycznego jest dosyc oczywiste na przykladzie samej en-wiki,
choc i innych, ze nazwa ta jest bardzo podobna,
prawdopodobnie rozpoznawalna nawet dla osob kompletnie nie znajacych
jezyka polskiego). Demagogiczne jest rowniez przypisywanie
argumentom adwersarza, ze sa 'niespecjalnie powazne'.

Argument Roo jest wylozony metnie, bo nie jest jasne, dlaczego
krytykuje podobienstwo nazw. Ponadto, przywolana opowiesc z Alicji w
krainie kangurow nie pozwala na pelne rozwiniecie wykorzystanych
archetypow, przez co staje sie nieczytelna (skoro spolecznosc
Wikipedii to Humpty, kim jest Alicja? itd.).

Argument Roo jest takze kompletnie nietrafiony, bo podobienstwo nazwy
do tych przyjetych na innych projektach znacznie ulatwia zycie osobom
aktywnym na Wiki w roznych jezykach. Jest to oczywista wartosc dodana
- zwlaszcza kiedy mechanizmy arbitrazu sa co do ogolnej zasady
zblizone do Arbitration Committee, utrzymanie podobnej nazwy
zwyczajnie oszczedza czasu i tlumaczenia.

Natomiast abstrahujac od wycieczek na druga strone lustra i globu,
moim zdaniem akurat nazwa Komitet Arbitrazowy bardzo dobrze oddaje istote tego organu. Jak juz
slusznie zauwazono, izby arbitrazowe na calym swiecie wydaja decyzje
wiazace dla stron. Co wiecej, w miedzynarodowych relacjach
gospodarczych arbitraz jest obecnie niezwykle powszechny - strony
godza sie na niego w sprawach o miliardy dolarow, wolac unikac
prawdziwego sadu. Arbitraz, takze na Wiki, polega zatem na pozasadowym
rozsadzaniu sporow w sposob wiazacy (i nie nalezy mylic go z mediacja, ktorej
celem jest doprowadzenie do zgody).

pozdrowienia,

dj a.k.a. "pundit"