Me too... I started both [[w:en:DICT]] as well as
[[w:en:Freedict]]
(which wasn't mentioned yet in this discussion). I wrote wik2dict, a
tool to convert Wiktionary into the DICT format, so I know some of the
gory technical details.
This is very important for UW :-)
I downloaded some of the "free dictionaries" on
sourceforge.net, but
they are in an own special format - they are coded and I cannot "see"
the data in clear text format - that's why I myself really did not
concentrate too much on this format.
On the other hand there is a programmer I was talking to time ago
concerning dictionaries for Palm and Pocket PC - these are widely used
by interpreters in particular when they need to work with very specific
themes. And one thing was on how to make data available - this is going
into the direction java for handhelds (maybe also mobile phones) - but
there are still too many compatibility issues.
Nokia is doing stuff in this direction ... I must see if I can find the
link with the notes - these could be interesting as well. I mean: we
have too many different formats ... that's not good.
I believe THE format for dictionary information is TBX since it is
nothing else than XML with fixed tags and this allows for easy data
exchange.
As far as I understood we were both talking about the
same thing.
I just mentioned DictionaryForMIDs, and most of them are currently still
based on Freedict. However, I want to spend some time trying to set up
versions with Wiktionaries and Wikipedias...
Hmmm ... also the Italian freedict project (it has a really stange name,
sorry I don't remember now) still is based on freedict. I think that it
would be good if we could get people/programmers on a way where to meet
in the middle - they have the software and we have the data - or better:
we can combine the data more easily and it is easier to update when
people work the wiki-way.
This woule help you to save some time, users do not need different data
formats but just one for several applications etc. Really this would be
a dream ... and like always: dreaming it and talking about it very often
it becomes true.
I did not know you were in there. Maybe it is really time to talk about
single facts - but maybe first offline. Make data easier available is
part of what we are thinking about. The more we are and the more
constructive are contributions the better we will be and the less effort
will be necessary.
Another step is then the data exchangeability with CAT-Tools like
OmegaT, but that's a story of its own ... if we start to talk about this
here now ... I am just imagining what would happen ;-)
Ciao, Sabine
___________________________________
Yahoo! Mail: gratis 1GB per i messaggi e allegati da 10MB
http://mail.yahoo.it