[Wikipedia-l] Spanish translation (slightly revised)

[Matt M.]

> |Here is a run-down of what I feel should be the ground rules for
negotiation.

Aquí presento un resumen de lo que creo deben ser los regulos de base para
cualquiera negociación.

> |What we concede;

Concedemos:

> |1) Make sure this is done in Spanish

que todo trabajo tiene que hacerse en castellano.

> |2) Ask them what we need to do in order to get them back into the
Wikipedia
> |community.

Preguntamos qué hay que arreglar para que vuelvan a ser parto de la
comunidad Wikipedia.

> |3) Promise that we will never have any ads.

Prometemos que nunca habrá ningún anuncio comercial en Wikipedia.

> |4) We will strive to make Wikipedia as non-U.S./English-centric as
possible
> |and ask them what we should do in order to accomplish this.

Nos esforzamos para que Wikipedia sea tan poco américo/anglocéntrico como
posíble, y les preguntamos su aviso sobre qué cosas debemos hacer para
cumplir eso.

> |5) Explain the benefits of being part of the more general Wikipedia
community
> |(inter-language links that work both ways, funding, publicity,
cross-traffic
> |and cross-collaboration and contributions)

Explicamos las muchas ventajas de participar en la comunidad Wikipedia
general (enlaces bilinguales ambidireccionales, recursos fiscales
(posiblemente), publicidad, y tráfico, colaboración y contribución
compartidos)

> |6) State that we have no intention of ever removing es.wikipedia.com but
we
> |could point that URL to the Seville server is they wish to stay on that
> |server.

Decimos que no tenemos ninguna intención de jamás eliminar es.wikipedia.com;
pero podemos redirigirlo para que indique el server sevillano se deciden
quedarse allí.

> |What would be nice;
> |1) For them to return to our server.

Lo que nos gustaría:
1) Que regresaran a nuestro server.

> |If negotiations break-down;
> |We set-up es.wikipedia.org with Phase III and ignore EL. OR
> |We set-up es.wikipedia.org with Phase III and provide el: inter-language
> |links to their project.

Si las negociaciones fracasan:
Estableceremos es.wikipedia.org con Fase III y no haremos caso a EL. Ó:
Estableceremos es.wikipedia.org con Fase III y ofrecemos EL: enlaces
interlingüísticos a su proyecto.

I would feel most comfortable with a native speaker looking over it of
course, preferably someone who unlike myself has half a clue what's going on
;)

Matt (Montrealais, Hispanic studies minor)