[Wikimediaindia-l] List of articles of the 500 article Malayalam Wikipedia CD

Fri Dec 2 10:56:25 UTC 2011

The list of English equivalents of articles in Malayalam CD forwarded by
Santhosh Thottingall.

:)

Thanks, Santhosh

Warm regards,

Ashwin Baindur
------------------------------------------------------

---------- Forwarded message ----------
From: Santhosh Thottingal <santhosh.thottingal at gmail.com>
Date: 2011/12/2
Subject: Re: List of articles of the 500 article Malayalam Wikipedia CD
To: Ashwin Baindur <ashwin.baindur at gmail.com>
Cc: wikiml-l at lists.wikimedia.org, Shiju Alex <shiju at wikimedia.org>, Cherian
Tinu Abraham <tinucherian at gmail.com>, Rahul Deshmukh <
rahuldeshmukh101 at gmail.com>, Mandar Kulkarni <mvkulkarni23 at gmail.com>,
"Jogalekar, Sudhanwa" <sudhanwa.com at gmail.com>, Mahitgar From Marathi
Wikipedia <mahitgar at gmail.com>

On Thu, Dec 1, 2011 at 4:48 PM, Ashwin Baindur <ashwin.baindur at gmail.com>
wrote:
> I wanted to request if someone could kindly provide me with a list of the
> English names of the 500 articles.

Attached file contains all the mappings from Malayalam wiki article
names to English articles. In case the article does not exist or not
having interwiki links, it is given as UNKNOWN.

List created using a small python script using pywikipedia.

Thanks
Santhosh
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediaindia-l/attachments/20111202/9cf98ac4/attachment.htm 
-------------- next part --------------
===??
==?????????? ??????
????????? => Bharata_Natyam
=?????????? ????????????
?????????? => Koothambalam
?????????? => Koodiyattam
??????????? => Kanyarkali
????? => Kathakali
???????????? => Kalarippayattu
?????????? => Kummattikali
??????????? => Krishnanattam
???????????????? => Kothammuriyattam
????????? ?????? => UNKNOWN
?????? => Theyyam
??? ?????? => Daf
?????????????????? => Nangi%C7%8Er_K%C5%ABthu
????? => Padayani
?????? ?????? => Poothan_and_Thira
???????????? => Margam_Kali
???????????? => Mohiniyattam
???????????? => Villu_Paatu
?????? => Velakali
???????? => Poorakkali
==?????????????, ????????????????
????????????? => Michelangelo
????????????? ??? => Francisco_Goya
??????? => Mimar_Sinan
???????? ????? ???????? => Peter_Paul_Rubens
???? ????????????? => Mani_Madhava_Chakyar
?????????? ???????????????? => Giuseppe_Arcimboldo
==??????????
???????? ?? => Satyajit_Ray
??????????? => Mohanlal
????? ??????? => Shyam_Benegal
?????????? => Film
?????????? ????????????? => Alfred_Hitchcock
??????????? ?????????? => Stanley_Kubrick
????????? (??????????????) => Rahman_%28actor%29
??????? (??????????????) => UNKNOWN
?????????? => Rajinikanth
????????? => Mammootty
????? => Jayaram
???????????? => Sreenivasan_%28actor%29
??????_(????????????????????) => Bharathan
?.??. ????????? => A._K._Lohithadas
??????? ?? => Bruce_Lee
??????? (??????????) => UNKNOWN
===??????
?????????????? => UNKNOWN
??????????????? => Melakarta
?????? => Music
=?????????????????
===?????? ??????????
?????? => Malayalam
??????????? => Katapayadi_system
?????????? => UNKNOWN
???????? => Prakrit
???? => Pali
????????? ??? => Ugaritic_language
????? => Tamil_language
??? => Language
==????????????, ?????????????????
???????? => Structuralism
?????? ???????????? => Roman_Jakobson
?????? ????-???????? => Claude_L%C3%A9vi-Strauss
==????????????
?????????? ??????? => Benjamin_Bailey_%28missionary%29
???????? ????????? => Samuel_Johnson
??.??. ????? => M._P._Paul
???????????? => Kumaran_Asan
???????? ?????????? => Kunchan_Nambiar
????????? ????????? => George_Orwell
????? ?????????????? => Thomas_Chatterton
?????? ?????????? => William_Blake
?????? ???????????? => UNKNOWN
????? ???? => John_Donne
???????? ??????????????? => Nikos_Kazantzakis
?????? ?????? => Geoffrey_Chaucer
????? ????????? => UNKNOWN
???????????? ?????????????????? => Aleksandr_Solzhenitsyn
????? ???????? => Will_Durant
???? ?????????????? => UNKNOWN
?????????? => Venkatamakhin
?? ?? => Li_Bai
???????????? ??????? => Rabindranath_Tagore
==????????????, ???????
??????????? ??????? => Khasakkinte_Itihasam
??????????? ?????????? => Francis_Itty_Cora
????????? (??????) => UNKNOWN
??????????????????? => The_Ladder_of_Divine_Ascent
?????? ????????????? ???? => The_Death_of_Ivan_Ilyich
??????????? ??????? => Book_of_Job
????????? => Song_of_Songs
??????? ????? => Divine_Comedy
? ???????? ??? ???????????? => The_Story_of_Civilization
?????????? ??????? => Epic_of_Gilgamesh
????????????? ?????????? => UNKNOWN
???????? => Bhagavad_Gita
????????? => Quran
??????? => Bible
????????????????? => Isha_Upanishad
????????? ?????????? => Dead_Sea_Scrolls
??????????? ??????? => Book_of_Jeremiah
??????????????????? => Brihadaranyaka_Upanishad
???????????? ????????? => The_Pilgrim%27s_Progress
??????????? => Beowulf
?????????? ???? => Masoretic_Text
???? ???????? => Harry_Potter
?? ????????????? ??? ???????????? => Asterix
??????????? ???????? => Calvin_and_Hobbes
===????????????
????? ????? ?????????? => Malayala_Manorama
???????? ?????????? => Mathrubhumi
????? ?????????? => Deepika_%28newspaper%29
??????? ?????????? => Madhyamam_Daily
?????????? ?????????? => Deshabhimani
===????????
==??????
???????? => Shawarma
==???????????
????????? => Muthuvan
?????????? => Kurichiya
???????? => Mannan_people
???????? => Samaritan
?????? => Toda_people
?????????? => Nuristani_people
??????? ??? => Brahui_people
???????? => Pashtun_people
==?????????????
???? => Hijra_%28South_Asia%29
==?????????
????????? ????? => Indian_Army
==??????
????????? ????? => Kuttiyum_kolum
??????????? => Cricket
?????? => Chess
??????????? 2008 (??????????) => 2008_Summer_Olympics
=??????????????
???????? ???????????????? => Sachin_Tendulkar
?????? ????????? => Jimmy_George
??????? ?????? => Dhyan_Chand
???????? ????????? => Michael_Phelps
?????? ??????? => Abhinav_Bindra
??.??. ?? => P._T._Usha
==??????????
?????????? ????????? => Flag_of_India
=??????????????, ????????? ??????????????
?? ?? ????? => Ho_Chi_Minh
???????????? => Voltaire
??????? => Vladimir_Lenin
?????? ??????????? => Jimmy_Carter
?????????? ?????? => Nelson_Mandela
?????????? ?????????????? => Panampilly_Govinda_Menon
??.??. ??????? => T._K._Madhavan
==?????????????????
??? ???? => Mata_Hari
==????????????
???????? => Dabbawala
==??????? ????????????
???????? => Slavery
==???????????
?????????????? => Transactional_analysis
==??????? ???????????
???? ???????? => Anne_Frank
?????? ???????? => Helen_Keller
???????????? ???????????? => Albert_Schweitzer
==???????????
???????? ???? (?????) => SNC_Lavalin_scandal
===???????????,???
==?????????
????????? ???? => Buridan%27s_ass
???????????????? ???? => Ontological_argument
???????? => Trinity
????????? => Gnosticism
?????????? ????? => Occam%27s_razor
???????? ???????????? => Oedipus_complex
????????? => Beauty
??????????? ?????? => Pascal%27s_Wager
???????? ??????? => Peter_Principle
==???????????????
???????????? ?????? => Immanuel_Kant
???????????? ????? => Friedrich_Nietzsche
?????? ?????????????? => UNKNOWN
??????? ??????? => Baruch_Spinoza
?????? => Georg_Wilhelm_Friedrich_Hegel
???????? ?????????????? => Arthur_Schopenhauer
????????? ???????????????????? => UNKNOWN
????????? => Boethius
?????? => Jean-Jacques_Rousseau
???????? => Plato
???????????????? => Epictetus
?????????????? ??????? => Bertrand_Russell
==?????
?????? ????? ???????? => UNKNOWN
???????? ???? ???????? => Cheraman_Juma_Masjid
?????? => Theyyam
??????????????? ??????? => History_of_Buddhism
???????????? => Pope
?????? => UNKNOWN
???????? => Mahabharata
??????? => Ramayana
?????? ?????? => Thottam_Pattu
??????????? ????????????????? => Guruvayur_Temple
?????? ?????????????? => UNKNOWN
?????????????? ???????? => Koodalmanikyam_Temple
??? ??????? => Temple_of_the_Tooth
??? ?????? => UNKNOWN
?????????????? ?????? => UNKNOWN
=???????????, ??????????
?????? ???????????? => Paul_the_Apostle
?????????????? => Adi_Shankara
???????? => Muhammad
????? => Jerome
????? ???? ??????? => Rabia_Basri
????????????????? => Pseudo-Dionysius_the_Areopagite
?????? => Girolamo_Savonarola
???? => Philo
?????????? => Maimonides
???? => Rashi
??? ???? => Akiva_ben_Joseph
???????? => Celsus
????????? => Marcion_of_Sinope
??????????????? => Tertullian
???????????? ????????? ???????????? => Pope_Gregory_I
????????????? => UNKNOWN
???? => Jesus
???????????? ??????? => Jamal-al-Din_al-Afghani
????? ????????? => Thomas_Aquinas
??????????? ??????????? => Francis_of_Assisi
=?????????????? ???????????
??? => Onam
??????? ???? => Thrissur_Pooram
????? => Hajj
????????? => Confession
????? => Rosary
??????????? => Christmas
==??????????????
??????????? => Essenes
???????????????? => Scholasticism
???????? => Structuralism
==???????, ????????????????
????????? ????????? => Anthony_the_Great
????????? ??????? => Teresa_of_%C3%81vila
?????????? ?????????? => John_of_the_Cross
?????????? ?????? => Catherine_of_Siena
==??????????????
???????????? => Ark_of_the_Covenant
===????????????
???????????? => South_Pole
????????? => Global_warming
??????? => Earthquake
???? => Mineral
???????????????? => Plate_tectonics
???? => Cloud
?????? => Wind
?????? ???????? => Dubai_Creek
==???????
???????? ????????? ???? => Indian_Standard_Time
==??????????????
?????????? ???????? => Mount_Everest
??????? => Himalayas
??? ???????? => Sri_Pada_%28Sri_Lanka%29
??????? => Andes
==???????????
?????? ???????? => South_America
?????? ???????? => North_America
??????????????? => Antarctica
==???????????
?????? => India
??????????? => Ukraine
??????????? ???????????? => United_States
???????? => Sri_Lanka
????????? => Turkey
?????????? => Argentina
?????????????? => UNKNOWN
??????????? => Pakistan
?????? => Uganda
???? => Russia
????????????? => Portugal
?????? => Iraq
?????????? => Egypt
????????? => France
?????? => Iran
???? ???? ????????????? => United_Arab_Emirates
????????? => UNKNOWN
????????? => Nepal
==????????????
?????????????? => Horticulture
???????????? ???????????? => Silent_Valley_National_Park
==?????????????
????? => Kerala
??????? ??????? => UNKNOWN
????????? ??????????? ?????????? => Andaman_and_Nicobar_Islands
??????????????? => Andhra_Pradesh
???????? => Karnataka
?????????? => Gujarat
==??????????
????????? => Chalakudy
?????????????? => Kodungallur
????????????? => Thiruvananthapuram
?????? => UNKNOWN
????? => Jeddah
????? => Ooty
???????????? (???????) => Houston
???????? => Ponnani
???????? (???????????????) => UNKNOWN
???????????? => Timbuktu
????? => Mumbai
??????????? => Kolkata
?????? => Mah%C3%A9%2C_India
???????? => Thalassery
????????? => Alathur
??????? => Nemmara
????????????? => Irinjalakuda
???????? => Angamaly
?????? => Kochi
???????????? => Darjeeling
==?????????
???????? (?????) => UNKNOWN
?????? (?????) => UNKNOWN
?????????? (?????) => UNKNOWN
???????? (?????) => UNKNOWN
????????? (?????) => UNKNOWN
????????? (?????) => UNKNOWN
???????? (?????) => UNKNOWN
??????? (?????) => UNKNOWN
??????? (?????) => UNKNOWN
??????? => Idukki_town
??????????? (?????) => UNKNOWN
?????? (?????) => UNKNOWN
????????????? (?????) => UNKNOWN
==???????????
????? => Chenda
??????? => Idakka
??????????? => Madhalam
?????? => Mridangam
??? => Tabla
????????? => Guitar
==???????
?????? => Kaveri
????????? => Periyar_%28river%29
??????? ??? => Amazon_River
????? ??? => Nile
???????????? => Pacific_Ocean
?????????????? => Chalakudy_River
===???????
????????? ??????????? => Parayi_petta_panthirukulam
===???????
?????????????? => History_of_India
?????? ?????????? => Vaikom_Satyagraha
???????????? ???????? => UNKNOWN
???????????? ?????????? => Tharisapalli_plates
????? ?????????? => UNKNOWN
??????? ???????? ??????? => Ancient_Greece
???????? => Stone_Age
????????????? ???????? => Code_of_Hammurabi
??????? => Sangam_period
==???????????????????? ??????????
????????? ???? => UNKNOWN
==????????? ????????????????
?????????? ???????????????? => Indian_independence_movement
???????? ????????? => Accamma_Cherian
???????? ????????????????? ?????? => UNKNOWN
????????????? => Mohandas_Karamchand_Gandhi
?????? ?????? ???? => UNKNOWN
???????? ?????? => Battle_of_Plassey
?????????? ??????? ?????? ?????? => East_India_Company
==?????????????, ????????????????
?????? ???????? => Ibn_Battuta
?????? ?????? => William_Logan_%28Malabar_Manual%29
???? ? ????? => P%C3%AAro_da_Covilh%C3%A3
???????????? => Thucydides
???? => Bede
???????? ???????? => Edward_Gibbon
?????? ? ??? => Vasco_da_Gama
??????? ?????? => Xuanzang
????????? => Faxian
????????? ???? => Marco_Polo
==???????????
??????????????????? => Marthanda_Varma
???????? => Mamankam_festival
?????????????? => Travancore
???????? => Zamorin
??????????????? => UNKNOWN
?????????????? => Narayana_Guru
????????-??????? ???? => Punnapra-Vayalar_uprising
???? ?????????? => Raja_Ravi_Varma
??????????? ??? => Velu_Thampi_Dalawa
??.??. ?????????????? => V._T._Bhattathiripad
==??????????
???????????? 11?? ??????????? => September_11_attacks
?????????? ?????? => Kargil_War
==?????????????? ???????
?????? ??????-???????? ?????? => First_Anglo-Afghan_War
?????? ??????-???????? ?????? => Second_Anglo-Afghan_War
==???????????????
?????? ????????????? => Roman_Republic
?????? ?????????? => Mughal_Empire
??????? ????????? => Abbasid_Caliphate
==?????????
??????? ??????? ????????? => UNKNOWN
???????? ???????? ???? => UNKNOWN
????????????? => United_Nations
===??????????????
??????????????? => UNKNOWN
==??????????????????
??????????? => Wikipedia
??????? ??????????? => Firefox
??????? => Ubuntu_%28operating_system%29
??? (???????????? ???) => Java_%28programming_language%29
???????????? => Macintosh
????????? ????? => Apache_Ant
????? (???? ????????) => Opera_%28web_browser%29
????????????? ????????????? ???????????? => UNKNOWN
==???????????
???? ???????? => Laurie_Baker
=????????????? ???????????????
??????????????? => Wonders_of_the_World
????? ????? => Taj_Mahal
??????????? ????? => Pallipuram_Fort
??????? => Sigiriya
??????? ???? => Burj_Khalifa
???????? ?????? => Angkor_Wat
==??????
?????? => Fixed-wing_aircraft
??????? ?????? ????????? => Delhi_Metro
????????? ????????? => Indian_Railways
??? => Chariot
????? => Automobile
????????????? => Submarine
???????????????? => Ornithopter
===?????
????????? => Aryabhata
???????? ?????? ????????? => Prasanta_Chandra_Mahalanobis
????????? => Hypatia
?????? (?????) => Parabola
??????????? => Trigonometry
???????? (????????????) => Group_%28mathematics%29
===????????????????????
==?????????????
??????? ?????????? => Charles_Darwin
????? ??? => Avicenna
?????????????? ???? => Satyendra_Nath_Bose
????????? ????? => Michael_Faraday
?????????? ??????????????? => C._V._Raman
??.????. ???????????? => G._N._Ramachandran
??????? ??? => Meghnad_Saha
??????? ????? => Galileo_Galilei
??????????????? => Archimedes
????? ?????? ??????? => Thomas_Edison
???? ?????????? => Isaac_Newton
???????????? ????????????? => Albert_Einstein
????????? ?????????? => Erwin_Schr%C3%B6dinger
==???????????
=????????????
????? => Eye
???? => Ear
??????????????? => Human_brain
???????????? => Anatomy
=?????????????
???????????? => Asht%C4%81nga_Hridayam
??? => Fever
?????????? => Swine_influenza
???????????? => Jaundice
??????????????????? ???? => Alzheimer%27s_disease
?????????????? => Chikungunya
?????? => Common_cold
?????????? => AIDS
????? => Tuberculosis
??????? => Diabetes_mellitus
???????? => Heart_disease
????????? => Acne_vulgaris
=??????????
??? => Cardamom
????? => Mango
?????? => Coconut
????? => Cycas_circinalis
?????? => Santalum_album
?????????? => Cassia_fistula
?????? => Oryza_sativa
????????? => Black_pepper
??????? ??? => Hevea_brasiliensis
??????? => Turmeric
??????? => Sacred_fig
???????? => Phoenix_dactylifera
?????? => Theobroma_cacao
????????????? => Coco_de_Mer
??????? => Acorus_calamus
=???????????
????? => Crow
?? => Elephant
???? => Tiger
?????? => Pavo_%28genus%29
????? => Cat
????????? ?????????? => Great_Hornbill
??????????? => Cheetah
?????? ???????? => Komodo_dragon
??? => Dog
????????????? => Blue_whale
???????? ?????????? => English_Mastiff
???? => Housefly
??????? => Honey_bee
????????????? ??? => Purple_frog
????????????????? => Oriental_Magpie_Robin
????? => Lion
?????? => Termite
????????????????? => UNKNOWN
?????? => Kallana
???????? => Paramecium
???????????????? => Green_Bee-eater
????????? ????????? => UNKNOWN
???????? ???????????? => Greenish_Warbler
??????? => Ant
==?????????, ???????????
????????? => Nitrogen
???????? => Phosphorus
???????????? => Ambergris
??? => Myrrh
?????????? => Petroleum
????? => Bran
???????? => Gold
????????? => Aluminium
??? => Water
??? => Tea
==?????????????
??? => Atom
??????????? => Electron
??????? ??????? => Zeeman_effect
???????????????? => Fundamental_interaction
???????? => Superconductivity
??????? => Light
????????????? => Physics
????????????? => Atmosphere_of_Earth
??????? ?????????? ???????? => Solar_neutrino_problem
???????????????? ?????? => Standard_Model
????????-????????? ???????? => Franck%E2%80%93Hertz_experiment
???????????? => Acoustics
==??????????????
?????????????? => Astronomy
?????? ???????? ??????????? => Hubble_Space_Telescope
??????? ??? => UNKNOWN
??????? => Galaxy
????????? => Moon
??????????? => Supernova
????????? => Black_hole
?????? => Mercury_%28planet%29
???????? => Sun
????????????? ??????????? => Magnetosphere_of_Jupiter
???????? => Venus

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: mlofflinetitles.py
Type: text/x-python
Size: 815 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.wikimedia.org/pipermail/wikimediaindia-l/attachments/20111202/9cf98ac4/attachment.py 