<font face="arial,helvetica,sans-serif">Devo esperar mais opiniões, ou mudo a versão pt-BR já agora? (algumas das tuas mudanças, CB, não fazem sentido em Portugal :S )<br clear="all"></font>_____<br><font style="font-family:georgia,serif" size="2"><i>Béria Lima</i></font><br>
<a href="http://wikimedia.pt/" target="_blank"></a>(351) 925 171 484<br><br><i style="color:rgb(153,153,153)">Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. <a href="http://wikimedia.pt/Donativos" target="_blank"><font color="#333333">Ajude-nos a construir esse sonho.</font></a></i><br>
<br><br><div class="gmail_quote">2011/11/19 Mateus Nobre <span dir="ltr"><<a href="mailto:mateus.nobre@live.co.uk">mateus.nobre@live.co.uk</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<div><div dir="ltr"><div class="im">
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small>* Atual: "<span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">Então, sobre a louca habilidade de
programação que tens"</span></small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small><span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">*Sugestão: "Você é craque em
programação?"</span></small></font><br></div><font style="font-size:10pt" face="Garamond" size="2"><br>Preferiria substituir o ''Então, sobre a louca habilidade de programação que tens'' por <u>''Para você que é craque em programação:''</u> - inves da pergunta sugerida pelo CB.<br>
<br>Justificativa: Afirmar que o receptor é um craque em programação = gracejo >>>>>>>>>>>>>> bem melhor que fazer uma pergunta ''você é bom?'' - isso da uma ma ideia pra mim.<br>
</font><div class="im"><br><br><font style="font-size:12pt" face="Times New Roman" size="3"><font face="Comic Sans MS">_____________________<br>M</font>ateus<font face="Comic Sans MS">N</font><font face="Times New Roman">obre<br>
<i><font style="font-size:10pt" face="Garamond" size="2"><font color="#7F7F7F">MetalBrasil on Wikimedia projects</font><br><font face="Tahoma"><font color="#595959"><a href="tel:%28%2B55%29%2085%2088393509" value="+558588393509" target="_blank">(+55) 85 88393509</a></font><font color="#595959"><br>
</font><font color="#595959"> 30440865</font><br></font></font></i></font></font><br><br></div><div><div class="im"><hr>Date: Sat, 19 Nov 2011 20:33:00 -0200<br>From: <a href="mailto:michelcastelobranco@gmail.com" target="_blank">michelcastelobranco@gmail.com</a><br>
To: <a href="mailto:wikimediabr-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">wikimediabr-l@lists.wikimedia.org</a><br>Subject: Re: [Wikimedia Brasil] MediaWiki volunteer brochure<br><br>
</div><div><div></div><div class="h5">
On 19-11-2011 20:02, Vinicius Siqueira wrote:
<blockquote>
<div dir="ltr">
Pessoal,
<div><br>
</div>
<div>A tradução da Béria está fiel, mas talvez, como artigo de
publicidade, ela possa ser melhorada, desvencilhando-se um
pouco que seja do texto original, mas tornando-o mais
atrativo. Certamente, a Béria não vai se zangar de ter de
alterar o flyer mais uma vez se for preciso...</div>
<div><br>
</div>
<div>Eu sugiro modificarmos as seguintes partes: "<span>Então, sobre a louca habilidade de programação
que você tem</span>" (do original "<span>So, about these mad coding skillz of yours</span>")
e "<span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">espalhando a palavra</span>"
(do original "<span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">spreading the
word</span>"). Neste último, eu acredito que "espalhando a
ideia" cairia bem.</div>
<div><br>
</div>
<div>Espero que vocês tenham outras sugestões.</div>
<div><br>
</div>
<div>Abraços,</div>
<div>Vinicius</div>
</div>
<br>
<fieldset></fieldset>
<br>
<pre>_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
<a href="mailto:WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org</a>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l</a>
</pre>
</blockquote>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif">Sim. Olhando a peça como
um todo, eu sugeriria uma correção e algumas alterações de estilo.<br>
<br>
</font><font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small>* Atual:
"MediaWiki, o software que gere a Wikipédia, está a procura de
contribuidores"</small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small>* Sugestão:
"MediaWiki, o software usado na Wikipédia, está à procura de
contribuidores"</small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small>* Justificativa:
correção ("gerir" -> "ele gera") + estilo (no Brasil, "gerar"
= "criar") + ort (crase no "à procura")</small></font><br>
<br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small>* Atual: "<span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">Então, sobre a louca habilidade de
programação que tens"</span></small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small><span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">*Sugestão: "Você é craque em
programação?"</span></small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small><span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">*Justificativa: estilo ("louca
habilidade" não faz muito sentido em nossa língua). </span></small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small><span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)"></span></small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small><span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)"></span>* Atual: "<span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">Não és um programador?"</span></small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small><span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">
*Sugestão: "Não sabe programar?"</span></small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small><span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">
*Justificativa: </span>estilo (uniformizar o pronome)</small></font><br>
<br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small>* Atual: "<span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">Podes ajudar"</span></small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small><span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">
*Sugestão: "Você pode ajudar"</span></small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small><span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">
*Justificativa: </span>estilo (uniformizar o pronome)</small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small>
</small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small>* Atual: "<span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">espalhando a palavra"</span></small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small><span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">
*Sugestão: "divulgando a ideia"</span></small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small><span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">
*Justificativa: estilo (</span>mais claro)</small></font><br>
<br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small>* Atual: "suporte
dos idiomas<span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">"</span></small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small><span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">
*Sugestão: "</span>suporte aos idiomas<span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">"</span></small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small><span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">
*Justificativa: </span>estilo (menos ambíguo)</small></font><br>
<br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small>* Atual: "testando
MediaWiki<span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">"</span></small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small><span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">
*Sugestão: "</span>testando o MediaWiki<span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">"</span></small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif"><small><span style="font-family:monospace,'Courier New';line-height:19px;background-color:rgb(247,247,247)">
*Justificativa: </span>estilo</small></font><br>
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif">
</font><br>
E sim, eu sou chato, mesmo. xD<br>
<br>
CB<br>
<br>
<span>
</span><br>
<br>_______________________________________________
WikimediaBR-l mailing list
<a href="mailto:WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org</a>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l</a></div></div></div> </div></div>
<br>_______________________________________________<br>
WikimediaBR-l mailing list<br>
<a href="mailto:WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org">WikimediaBR-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikimediabr-l</a><br>
<br></blockquote></div><br>