[Wikide-l] Re: schweizer Wikipedia

[Miriel]

Katharina Bleuer wrote:


> Und genau *das* ist doch das wirklich Spannende an der Wikipedia! Wo 
> sonst könnte man lernen, dass die Deutschen und [[Münster]] nicht etwa 
> einen kleinen Dom (oder grosse Kirche) verstehen, sondern eine 
> Provinzhauptstadt? 

Tja, genau da sieht man ausserdem auch, dass es "die" deutsche Wikipedia 
nicht mal in Deutschland geben kann. Denn abgesehen davon, dass ich 
weiss, dass Münster auch eine Stadt ist, versteht man bei uns in 
Süddeutschland (alemannischer Raum) eben gerade doch das darunter, was 
anderswo Dom heisst. (Freiburger, Strassburger Münster). Ich würde 
sagen, viele Schweizer Begriffe sind uns Alemannen durch die gleiche 
Sprachherkunft näher als hochdeutsche Begriffe. Man müsste also in alle 
Dialekte aufdröseln, und das macht wirklich keinen Sinn.
Daher: weiter auf deutsch*sprachig* lassen, regionale 
Begriffe/Sichtweisen dennoch erklären (gilt für Schweizer wie für 
Sachsen und Bayern). Das einzige, was in meinen Augen halbwegs Sinn 
machen würde, wäre eine alemannische/schwyzerduetsche Wikipedia, ähnlich 
der plattdeutschen. Weniger wegen der Besonderheiten als vielmehr zur 
Dialektpflege.

Gruss,
Miriel