Hello everyone,<div><br></div><div>Thanks a lot for the feedback. We have included all the translation-related changes for most of the languages. The survey is now live on the Arabic, German, Spanish, French, Hebrew, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Russian, Chinese (Simplified) and Chinese Traditional. English will launch on Monday, as I mentioned earlier.</div>
<div><br></div><div><div>For Catalan, Serbo-Croatian, Japanese and Croatian, we will go live early next week, so that we have enough time to incorporate changes. I will share updated versions of these as soon as they are ready.</div>
<div><br></div><div>Thanks.</div><div><br clear="all">Ayush Khanna<div>Data Analyst, Global Development</div><div><a value="+15107798761">Wikimedia Foundation</a></div><div><a value="+15107798761">415.839.6885 x6805</a></div>
<div><br></div><br>
<br><br><div class="gmail_quote">On Thu, Dec 8, 2011 at 3:24 PM, Damokos Bence <span dir="ltr"><<a href="mailto:damokos.bence@wiki.media.hu">damokos.bence@wiki.media.hu</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
<br><br><div class="gmail_quote"><div class="im">On Thu, Dec 8, 2011 at 9:54 PM, Ayush Khanna <span dir="ltr"><<a href="mailto:akhanna@wikimedia.org" target="_blank">akhanna@wikimedia.org</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Tisza, thanks for your diligence.<div><br></div><div>Could you provide me with the correct translation for Q35b: "<span style="font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19px;background-color:rgb(255,255,255)">On a 0-10 scale with 0 being NOT AT ALL GOOD and 10 being EXTREMELY GOOD, how would you rate the performance of Wikimedia volunteers overall, in contributing to the Wikimedia movement?</span>"</div>
<div><div><br></div></div></blockquote></div><div>Hi Ayush,</div><div><br></div><div>according to <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Wikipedia_Editors_Survey_November_2011/hu" target="_blank">http://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Wikipedia_Editors_Survey_November_2011/hu</a> Q35b should be translated as "<span style="font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19px;background-color:rgb(255,255,255)">0-10-es skálán (0: EGYÁLTALÁN NEM JÓ, 10: RENDKÍVÜL JÓ) hogyan értékelnéd a többi önkéntes közreműködését a Wikimédia mozgalomban?" and that is a good translation (I guess it was left out by mistake and not because the translation was missing).</span></div>
<div><span style="font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19px;background-color:rgb(255,255,255)"><br></span></div><div><span style="font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19px;background-color:rgb(255,255,255)">Best regards,</span></div>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888">
<div><span style="font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19px;background-color:rgb(255,255,255)">Bence Damokos</span></div><div><span style="font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19px;background-color:rgb(255,255,255)"><br>
</span></div><div><span style="font-family:sans-serif;font-size:13px;line-height:19px;background-color:rgb(255,255,255)"><br></span></div></font></span></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888">-- <br>Damokos Bence<br>
ügyvezető alelnök,<br>
Wikimédia Magyarország<br><a href="http://wiki.media.hu" target="_blank">http://wikimedia.hu</a><br><br>
</font></span><br>_______________________________________________<br>
Translators-l mailing list<br>
<a href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org">Translators-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l</a><br>
<br></blockquote></div><br></div></div>