Thanks everyone,<div>We'll make some of the changes suggested by you. </div><div><br></div><div>Amir, you are right, all the links take you to English, Ayush will fix it. Based on the feedback from everyone, we have made all the questions optional so editors can skip questions that are not valid like WikiLove, and another good thing to remember is that most editors edit English Wikipedia so even if their primary Wikipedia is Hebrew they might have come across Wikilove on English. But I would still look into deleting the question for Hebrew. </div>
<div><br></div><div>Benjamin, thanks for the modification to Chinese translation, we'll make the changes.</div><div><br></div><div>Surya, unfortunately, we are launching the survey today so we can't run the survey in Tamil. The programming of the survey takes a few hours.</div>
<div><br>Yusuke, the English survey is available here: <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Wikipedia_Editors_Survey_November_2011/Translation" target="_blank">http://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Wikipedia_Editors_Survey_November_2011/Translation</a></div>
<div><br></div><div>Tisza and Ronja, we'll fix the usability issues.</div><div><br></div><div>Giftflanze, thanks for your input.</div><div><br></div><div>Mani</div><div><br></div><div><br></div>
<div><br></div><div><br><div class="gmail_quote">On Wed, Dec 7, 2011 at 10:41 PM, Benjamin Chen <span dir="ltr"><<a href="mailto:cnchenminqi@gmail.com" target="_blank">cnchenminqi@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
I made some modification to zh-hans translation (typo fix, missing options). Please update it accordingly. Thanks.<div><br clear="all">Best regards,<div>[[User:Bencmq]] / Benjamin Chen</div><div><div><br>
<br><br><div class="gmail_quote">On Thu, Dec 8, 2011 at 1:46 PM, Surya Prakash <span dir="ltr"><<a href="mailto:suryasalem2010@gmail.com" target="_blank">suryasalem2010@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<font color="#000000"><font><font face="arial,helvetica,sans-serif">I hope that I can finish Tamil translation today itself. (GMT+5.30)<br><br>Can Tamil will get place in survey? Is it possible?<br><br><br clear="all">
</font></font></font><div><font size="4"><b style="font-family:georgia,serif"><font style="font-family:verdana,sans-serif">$U</font>®¥∩</b></font><font size="4"><br></font><a style="background-color:rgb(255,255,255);color:rgb(51,51,255)" href="http://FirefoxSurya.blogspot.com" target="_blank">http://goo.gl/RoMyo.com</a><br>
<a href="http://about.me/suryaceg" target="_blank">http://about.me/suryaceg</a><br><br>
<br><br></div><div><div><div class="gmail_quote">On 8 December 2011 11:14, Amir E. Aharoni <span dir="ltr"><<a href="mailto:amir.aharoni@mail.huji.ac.il" target="_blank">amir.aharoni@mail.huji.ac.il</a>></span> wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
There's a question that says: "Below is a list of tools available for<br>
editors. For each one, please tell us whether you find it useful."<br>
<br>
There are two tools: WikiLove and ArticleFeedback. If i understand<br>
correctly, ArticleFeedback is currently installed on very few<br>
projects. What's the point of asking about it in languages in which it<br>
is not installed?<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
2011/12/8 Ayush Khanna <<a href="mailto:akhanna@wikimedia.org" target="_blank">akhanna@wikimedia.org</a>>:<br>
<div><div>> Hi all,<br>
><br>
> We have finished programming the Second 2011 Editor Survey in 15 languages,<br>
> with the Japanese programming still in-progress. Once again, thanks for your<br>
> help with all the translations.<br>
><br>
> Re: Japanese, there was an internal mix-up, due to which a Japanese<br>
> translation request was not setup on the Meta hub. To meet our deadline to<br>
> launch the survey this Thursday, we had to hire a professional translator at<br>
> the last minute. We will be sharing the translation on this thread as soon<br>
> as it is ready, and would like the Japanese community to provide feedback on<br>
> the translated survey.<br>
><br>
> Please help us test the translations:<br>
><br>
> English: <a href="https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=EN" target="_blank">https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=EN</a><br>
> Arabic: <a href="https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=AR" target="_blank">https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=AR</a><br>
> Catalan: <a href="https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=CA" target="_blank">https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=CA</a><br>
> German: <a href="https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=DE" target="_blank">https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=DE</a><br>
> Spanish: <a href="https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=ES" target="_blank">https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=ES</a><br>
> French: <a href="https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=FR" target="_blank">https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=FR</a><br>
> Hebrew: <a href="https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=HE" target="_blank">https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=HE</a><br>
> Hungarian: <a href="https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=HU" target="_blank">https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=HU</a><br>
> Italian: <a href="https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=IT" target="_blank">https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=IT</a><br>
> Polish: <a href="https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=PL" target="_blank">https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=PL</a><br>
> Portuguese: <a href="https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=PT" target="_blank">https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=PT</a><br>
> Russian: <a href="https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=RU" target="_blank">https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=RU</a><br>
> Serbo-Croatian: <a href="https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=SH" target="_blank">https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=SH</a><br>
> Chinese<br>
> (Simplified): <a href="https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=ZH-S" target="_blank">https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=ZH-S</a><br>
> Chinese<br>
> (Traditional): <a href="https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=ZH-T" target="_blank">https://wikimedia.qualtrics.com/SE/?SID=SV_eFdcdJKYBHiGnR2&RecipientLanguage=ZH-T</a><br>
><br>
> We plan to take the survey live on all language Wikipedias tomorrow, with<br>
> the exception of the English Wikipedia, which will launch on Monday. This is<br>
> in order to accomodate a Harvard research study that will go live in the<br>
> next day.<br>
><br>
> Please let us know if everything looks fine.<br>
><br>
> Side-note:<br>
> [1]The Chinese (Traditional) banner for the survey needs a minor update,<br>
> should only take a few seconds<br>
> - <a href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Wikipedia_Editors_Survey_November_2011/CentralNotice#zh-hant" target="_blank">http://meta.wikimedia.org/wiki/Research:Wikipedia_Editors_Survey_November_2011/CentralNotice#zh-hant</a><br>
><br>
> Thanks a lot for your help. In case there are any questions/concerns, please<br>
> contact me.<br>
><br>
> Ayush Khanna<br>
> Data Analyst, Global Development<br>
> Wikimedia Foundation<br>
> <a href="tel:415.839.6885%20x6805" value="+14158396885" target="_blank">415.839.6885 x6805</a><br>
><br>
><br>
><br>
><br>
</div></div><div><div>> _______________________________________________<br>
> Translators-l mailing list<br>
> <a href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">Translators-l@lists.wikimedia.org</a><br>
> <a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l</a><br>
><br>
<br>
_______________________________________________<br>
Translators-l mailing list<br>
<a href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">Translators-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l</a><br>
</div></div></blockquote></div><br>
</div></div><br>_______________________________________________<br>
Translators-l mailing list<br>
<a href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">Translators-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l</a><br>
<br></blockquote></div><br></div></div></div>
<br>_______________________________________________<br>
Translators-l mailing list<br>
<a href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">Translators-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div>Mani Pande, PhD</div>Head of Global Development Research<div>Twitter: manipande Skype: manipande</div><br>
</div>