<font face="arial,helvetica,sans-serif">Rui, <br><br>To translate anything to portuguese - i will REALLY apreciate that, i'm with no time to translate anything today - just choose one, translate and save, and do that until you get tired or finish :) Isn't very likely any other portuguese speaker people would be doing that today, so you don't need to worry about that so much.<br clear="all">
</font>_____<br><font style="font-family:georgia,serif" size="2"><i>Béria Lima</i></font><br><a href="http://wikimedia.pt" target="_blank">Wikimedia Portugal</a><br>
(351) 963 953 042<br>
<br><i style="color:rgb(153, 153, 153)">Imagine um mundo onde é dada a qualquer pessoa a possibilidade de
ter livre acesso ao somatório de todo o conhecimento humano. É isso o
que estamos a fazer.</i><br>
<br><br><div class="gmail_quote">2011/5/28 Rui Correia <span dir="ltr"><<a href="mailto:correia.rui@gmail.com">correia.rui@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
Hi Ryan<br><br>I have been editing Wikipedia in English, Portuguese, Spanish, Afrikaans etc for many years, but have never translated internal Wikipedia pages. <br><br>How do I go about picking an item for translation, and how would I know if someone else is not busy translating that specific item already?<br>
<br>Regards,<br><br>Rui - Wikipedia profile Rui Gabriel Correia<br> <br><br><div class="gmail_quote"><div><div></div><div class="h5">2011/5/28 Ryan Lomonaco <span dir="ltr"><<a href="mailto:wiki.ral315@gmail.com" target="_blank">wiki.ral315@gmail.com</a>></span><br>
</div></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204, 204, 204);padding-left:1ex"><div><div></div><div class="h5">Apparently my last few messages didn't go through to this list. Hopefully this will work...<br>
<br>With less than 19 hours until the Board elections start, there are an
alarming number of languages where not all of the candidate statements
are translated (seven of the top ten language Wikipedias are not
completely translated!)<br>
<br>* German (6 statements not translated)<br>* Italian (1 statement)<br>* Japanese (~8 statements)<br>* Polish (2 statements)<br>* Portuguese (13 statements)<br>* Russian (~11 statements)<br>* Spanish (13 statements)<br clear="all">
<br>There are many more languages outside the top ten that are not
completely translated. We want to make sure that voters have access to
candidate information in as many languages as possible, and your help is
greatly appreciated.<br>
<br>Thanks,<br>Ryan<br clear="all"><font color="#888888"><br>-- <br>[[User:Ral315]]<br>
<div style="padding:0px;margin-left:0px;margin-top:0px;overflow:hidden;word-wrap:break-word;color:black;font-size:10px;text-align:left;line-height:130%">
</div>
</font><br></div></div><div class="im">_______________________________________________<br>
Translators-l mailing list<br>
<a href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">Translators-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l</a><br>
<br></div></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br><span style="font-size:12pt;font-family:Arial">_________________________<br>Mobile Number in Namibia +264 81 445 1308<br></span><span style="font-size:12pt;font-family:Arial">Número de Telemóvel na Namíbia +264 81 445 1308</span><br>
<span style="font-size:12pt;font-family:Arial"><br>I am away from Johannesburg - you cannot contact me on my South African numbers<br>Estou fora de Joanesburgo - não poderá entrar em contacto comigo através dos meus números sul-africanos<br>
<br>Rui Correia<br>
Advocacy, Human Rights, Media and Language Consultant<br>
Angola Liaison Consultant<br>
<br>
_______________<br>
</span><input type="hidden"><input type="hidden"><div></div><br>
<br>_______________________________________________<br>
Translators-l mailing list<br>
<a href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org">Translators-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l</a><br>
<br></blockquote></div><br>