<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
<title></title>
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
Vassia,<br>
It is supposed to mean "we don't waste." Thanks for your help<br>
<br>
Best, <br>
Kelly<br>
<br>
On 12/14/10 11:37 AM, vassia atanassova wrote:
<blockquote
cite="mid:AANLkTi=q77sAcCPGMYkC+P0sHraDWj9Ro3spGGv6oM9h@mail.gmail.com"
type="cite">Hi, all.<br>
I'm almost ready with the Bulgarian translation. There is a
phrase, however, that puzzles me and colleagues of mine, whom I
asked for advised. What is the phrase <i>"...and leave waste to
others"</i> supposed to mean in the overall context of the
appeal?<br>
Thanks.<br>
Vassia<br>
<br>
<br>
<div class="gmail_quote">On Tue, Dec 14, 2010 at 7:46 AM, Philippe
Beaudette <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:pbeaudette@wikimedia.org">pbeaudette@wikimedia.org</a>></span>
wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt
0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204);
padding-left: 1ex;">
<div style="word-wrap: break-word;">Translators,
<div><br>
</div>
<div>We've posted a second appeal from Jimmy for translation
at <a moz-do-not-send="true"
href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Jimmy_appeal_2"
target="_blank">http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/Jimmy_appeal_2</a></div>
<div><br>
</div>
<div>This one is performing very well in English, but may be
tricky to translate - it's idiomatic. This is probably a
good time to mention again that we're looking for
localization - not strict, word-for-word translation. If
a phrase doesn't work, don't use it, or substitute
something better. :)</div>
<div><br>
</div>
<div>Thank you!</div>
<div><br>
</div>
<div>pb<br>
<div>
<div style="word-wrap: break-word;"><span
style="border-collapse: separate; color: rgb(0, 0,
0); font-family: Helvetica; font-style: normal;
font-variant: normal; font-weight: normal;
letter-spacing: normal; line-height: normal;
text-indent: 0px; text-transform: none; white-space:
normal; word-spacing: 0px; font-size: medium;">
<div style="word-wrap: break-word;">
<br>
_______________________<br>
Philippe Beaudette<br>
Head of Reader Relations<br>
Wikimedia Foundation, Inc.<br>
<br>
ofc: +1 415 839 6885 x6643 <br>
mobile: +1 918 200 WIKI (9454)<br>
<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:pbeaudette@wikimedia.org"
target="_blank">pbeaudette@wikimedia.org</a><br>
<br>
</div>
<div style="word-wrap: break-word;"><i>Imagine a
world in which every human being can freely
share in </i></div>
<div style="word-wrap: break-word;"><i>the sum of
all knowledge. Help us make it a reality!<br>
<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="http://donate.wikimedia.org"
target="_blank">http://donate.wikimedia.org</a></i><br>
<br>
</div>
</span></div>
</div>
<br>
</div>
</div>
<br>
_______________________________________________<br>
Translators-l mailing list<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org">Translators-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l"
target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
<br>
<br clear="all">
<br>
-- <br>
Imagine a world in which every human being can freely share the
sum of all knowledge.<br>
<a moz-do-not-send="true">Help us make it a reality! </a><a
moz-do-not-send="true"
href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate"
target="_blank">http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate</a><br>
<pre wrap="">
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
_______________________________________________
Translators-l mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org">Translators-l@lists.wikimedia.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l</a>
</pre>
</blockquote>
</body>
</html>