<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
On 11/16/10 4:48 PM, vassia atanassova wrote:
<blockquote
cite="mid:AANLkTi=3PFbT=V4AmkP1w=AeMzMdnLt52ay8vV_MiuwQ@mail.gmail.com"
type="cite">I was wondering the same, but I decided to translate
Wikipedia and separate the hashtag.<br>
See <a moz-do-not-send="true"
href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/SMshare/bg">http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/SMshare/bg</a><br>
Regards,<br>
Vassia<br>
<br>
<br>
<br>
<div class="gmail_quote">On Wed, Nov 17, 2010 at 2:38 AM, Eleri James
<span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:elerijms@yahoo.co.uk">elerijms@yahoo.co.uk</a>></span>
wrote:<br>
<blockquote class="gmail_quote"
style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0">
<tbody>
<tr>
<td
style="font-family: inherit; font-style: inherit; font-variant: inherit; font-weight: inherit; font-size: inherit; line-height: inherit; font-size-adjust: inherit; font-stretch: inherit; -x-system-font: none;"
valign="top">Dear anyone who knows the answer,<br>
<br>
I have a question on the SMshare section of the translation of the 2010
fundraiser. It is at <a moz-do-not-send="true"
href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/SMshare"
target="_blank">http://meta.wikimedia.org/wiki/Fundraising_2010/SMshare</a>.
There is a hashtag which is part of a sentence there - "I just donated
to #Wikipedia." Apparently we shouldn't translate the hashtag. What
happens if Wikipedia is spelt differently in your language, or is
written in a non-Roman script? <br>
<br>
Yours sincerely,<br>
Eleri James<br>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
Translators-l mailing list<br>
<a moz-do-not-send="true"
href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org">Translators-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a moz-do-not-send="true"
href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l"
target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l</a><br>
<br>
</blockquote>
</div>
<br>
<br clear="all">
<br>
-- <br>
Imagine a world in which every human being can freely share in
the sum of all knowledge.<br>
<a moz-do-not-send="true">Help us make it a reality! </a><a
moz-do-not-send="true"
href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate" target="_blank">http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate</a><br>
<pre wrap="">
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
_______________________________________________
Translators-l mailing list
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org">Translators-l@lists.wikimedia.org</a>
<a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l</a>
</pre>
</blockquote>
Vassia is correct. The hashtag is universal for social media. <br>
<br>
<br>
<pre class="moz-signature" cols="72">--
Sam Chapman
Wikimedia Foundation
<a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:schapman@wikimedia.org">schapman@wikimedia.org</a>
Imagine a world in which every human being can freely share in
the sum of all knowledge. Help us make it a reality!
<a class="moz-txt-link-freetext" href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate">http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate</a></pre>
</body>
</html>