<div dir="ltr"><br><br><div class="gmail_quote">On Wed, Sep 24, 2008 at 1:22 PM, Haytham hammam <span dir="ltr"><<a href="mailto:haytham.hammam@gmail.com">haytham.hammam@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div link="blue" vlink="blue" lang="EN-US">
<div>
<p><font color="navy" size="2" face="Arial"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;">Shall you include Arabic?</span></font></p></div></div></blockquote><div>I would be happy to work with Arabic translators if there are folks who are willing to take on the translation work. Arabic translation work for the survey was not completed by the volunteers, thus it is not on the final candidate list. <br>
<br>Please let me know if you would like to help or if you know other translators who may be able to help.<br><br>Thanks!<br><br>- Naoko<br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
<div link="blue" vlink="blue" lang="EN-US"><div><p><font color="navy" size="2" face="Arial"><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial; color: navy;"> <br></span></font></p>
<div>
<div style="text-align: center;" align="center"><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;">
<hr align="center" size="2" width="100%">
</span></font></div>
<p><b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma; font-weight: bold;">From:</span></font></b><font size="2" face="Tahoma"><span style="font-size: 10pt; font-family: Tahoma;"> <a href="mailto:translators-l-bounces@lists.wikimedia.org" target="_blank">translators-l-bounces@lists.wikimedia.org</a>
[mailto:<a href="mailto:translators-l-bounces@lists.wikimedia.org" target="_blank">translators-l-bounces@lists.wikimedia.org</a>] <b><span style="font-weight: bold;">On Behalf Of </span></b>Naoko Komura<br>
<b><span style="font-weight: bold;">Sent:</span></b> Wednesday, September 24,
2008 10:51 PM<div class="Ih2E3d"><br>
<b><span style="font-weight: bold;">To:</span></b>
<a href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org" target="_blank">Translators-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<b><span style="font-weight: bold;">Subject:</span></b> [Translators-l] Wikipedia
Survey | Translation help is needed foraf, cs, es and id.</div></span></font></p>
</div>
<p><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;"> </span></font></p>
<div>
<p><font size="3" face="Times New Roman"><span style="font-size: 12pt;">Greetings,<div><div></div><div class="Wj3C7c"><br>
<br>
My name is Naoko, I am coordinating the translation effort for Wikipedia Survey
which is conducted by UNU-Merit and Wikimedia Foundation. <br>
<br>
The translation of the survey for 16 languages* are almost complete, however
small translation work, i.e., additional 16 country names and a dozen of
question strings, is left for three languages, Afrikaans, Czech and Bahasa
Indonesia. And review and additional traslation work is needed for
Spanish. <br>
<br>
If you think you can help with the translation or review for the languages
above, please contact me via email. I will discuss the details with
you. Our hope is to get the translation completed within next two
weeks. <br>
<br>
*Currently, af, cs, de, el, eo, es, fr, id, it, ja, nl, pl, pt, ru, ta, th and
vi are the candidates for the survey in addition to en.<br>
<br>
Thanks and I look forward to hearing from you!<br>
<br>
- Naoko<br>
<br>
<br clear="all">
<br>
-- <br>
Support Free Knowledge: <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate" target="_blank">http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate</a></div></div></span></font></p>
</div>
</div>
</div>
<br>_______________________________________________<br>
Translators-l mailing list<br>
<a href="mailto:Translators-l@lists.wikimedia.org">Translators-l@lists.wikimedia.org</a><br>
<a href="https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l" target="_blank">https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/translators-l</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>Support Free Knowledge: <a href="http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate">http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate</a><br>
</div>