Hello translators!
The research team has started a new project consists into finding matches
for section titles. For that project, we are looking for people with a
certain proficiency in two of the following wikis:
- Arabic Wikipedia
- English Wikipedia
- Spanish Wikipedia
- French Wikipedia
- Japanese Wikipedia
- Russian Wikipedia
We are particularly looking forward people contributing in Wikipedias using
different scripts (ar ↔️ fr, ru ↔️ es, ja ↔️ ar...). Most translations are
already done for English.
The goal of that research is to map the different section titles. The final
project is to create an algorithm to ease translations, by getting more
accurate translations on section titles and a better alignement between
conventions (details <https://phabricator.wikimedia.org/T182211>).
If you can help, please access the document
<https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KjUiMERifNvoqxaXYo3aymjELHrIkyX9wgCm73EV5JY/edit#gid=623607581>
(a Google speadsheet) and read the instructions there.
If you have any questions, please reply to that message. Diego (cc-ed) is
the Research scientist in charge of that project and will reply, so as me.
Thank you!
Benoît
--
Benoît Evellin (Trizek)
Community Liaison
Wikimedia Foundation