Nemo_bis added a comment.
In
https://phabricator.wikimedia.org/T85336#958980, @jayvdb wrote:
TWN tools can't export all message contributors
into a new JSON message file? (i.e. editors of the page on TWN)
The full editors list is not a list of "all message contributors", but of all
*potential* message contributors. Including, say, a vandal who got reverted. If
https://phabricator.wikimedia.org/T4994 was fixed, then Translate could be smarter (there
was some research progress, so it might happen).
Or, more bluntly, do we need to migrate the old
translation metadata data from the python files to the new JSON files?
Yes. However out of 6 cases, you found 1 (or perhaps 2) where the older editor contributed
some *words* of the current sentence... it's not a concrete attribution issue except
for the pre-TWN translators.
TASK DETAIL
https://phabricator.wikimedia.org/T85336
REPLY HANDLER ACTIONS
Reply to comment or attach files, or !close, !claim, !unsubscribe or !assign
<username>.
EMAIL PREFERENCES
https://phabricator.wikimedia.org/settings/panel/emailpreferences/
To: siebrand, Nemo_bis
Cc: Aklapper, valhallasw, Nikerabbit, siebrand, jayvdb, Ladsgroup, Nemo_bis, Xqt,
Gryllida, Shizhao, Arrbee, pywikipedia-bugs