I like this idea, but:

A PHP file can be individual for each wiki installation, while Translatewiki will force all wikis of the same language to use the same translations.

Am I right?