Bonjour à tous,

Oui, dans http://fr.wikisource.org/wiki/Wikisource:Validation_des_textes#lien_1 j'avais proposé ceci :

"Les traductions1 d'œuvres écrites originellement en langue étrangère : s'il s'agit d'une traduction ayant fait l'objet d'une publication, le contenu présenté doit être fidèle à cette traduction ; si plusieurs traductions existent, plusieurs versions de ce même contenu peuvent être présentées sur Wikisource ; cependant, le panachage entre ces différentes versions est interdit.", avec, comme note de bas de page :

"1. Ce dernier point pose plusieurs problèmes pour les traductions d'œuvres étrangères, lorsque ces traductions sont collaboratives ; il est probable que certaines de ces œuvres ne puissent jamais être validées."

Peut-être faudrait-il l'indiquer plus clairement aux lecteurs comme aux contributeurs, et affirmer que la validation de traduction personnelle ne pourra jamais être validée ?

Cordialement,
François.

Marc Galli a écrit : 
Bonjour,

Je signale ici, plutôt que sur le scriptorium (pour des raisons 
évidentes), un cas qui pourrait s'avérer problématique :

http://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Utilisateur:Marc&curid=26720&diff=345891&oldid=345795&rcid=324957

Il s'agit d'une traduction réalisée à partir de traductions non-libres.

Je cite :

"Le plus drôle c'est que si j'avais menti et dit que la traduction était 
de moi, elle serait passée, c'est le cas de le dire,
comme une lettre à la poste... Rassure-toi je me refuse à de telles 
pratiques."

Pour le cas qui concerne le contributeur, je n'ai pas vraiment d'avis, 
et ce n'est pas de ce qu'il a publié que je veux discuter, mais du 
problème que cela soulève.
Je suis en fait assez d'accord  avec ce qu'il dit : si le mode /page/ 
assure la qualité des éditions, en revanche, les traductions faites par 
les contributeurs peuvent
poser de gros problèmes : je n'ai pas de mal à m'imaginer en train de 
copier plusieurs traductions non-libres, à les mélanger, et à les éditer 
ni vu ni connu sur Wikisource...

Marc


_______________________________________________
Wikisource-l mailing list
Wikisource-l@lists.wikimedia.org
http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikisource-l