On 8/11/06, Gemma <> wrote: Ar ju siur? Mi się wydało, że nam raczej zależy na tworzeniu poprawnych informacji, a nie powielaniu błędów językowych (jeżeli to jest oczywiście błąd, a mi się nie wydaje). -- Michal Rosa

On 8/12/06, Gemma <> wrote: OK, to ma sens zakładając, że płyty z tak pisanymi tytułami ukazały się w Polsce, ale w przypadku tytułów znanych i pisanych tylko po rosyjsku powinnyśmy chyba używać prawidłowej pisowni. -- Michal Rosa

Gemma wrote: Co do płyty to tytuł chyba jest używany nie tylko w polsce, więc nie spolszczajmy na siłę. A jeśli spolszczamy to powinniśmy prznieść też [[The Beatles]] do [[Bitelsi]]. A w przypadku nazw które są pisane tylko po rosyjsku, pozostawiłbym je napisane cyrylicą, dając jednak redirekty z transkrypcji polskiej (np. horoszo), angielskiej (np. horosho) i transliteracji (np. horošo). A, jeszcze jedno. Jeśli tytuł jest po białorusku to nie ma co się zastanawiać, bo w białoruskim funkcjonuje (a właściwie funkcjonował) również alfabet łaciński, tylko z powodów politycznych (ZSRR) nie jest używany w życiu codziennym (ale np. zespół NRM pono się nim posługuje) - vide: http://www.lacinka.org/ (strona jest po białorusku, nie po czesku, jakby co). Tak więc napisanie nazw białoruskich łacinką a nie cyrylicą będzie u nas chyba najlepsze. Będzie poprawnie (gramatycznie, nie politycznie ;p), a dla nie znających cyrylicy zrozumiale. -- JAkub BOgusław JAgiełło