Tomasz Ganicz pisze: Ja to tłumaczyłem w pocie czoła szperając po sieci, więc możliwe, że mimo wszystko jest źle. Mam tylko tę pewność, że natknąłem się na takie dokładnie brzmienie przynajmniej raz w odpowiednim kontekście (biologiczno-medycznym). "Autonomiczny układ nerwowy" to coś dotyczące układu nerwowego, a tu chodzi o bardziej kompleksowo ujęty zmysł odczuwania dotyku (układ czuciowy) oraz o powłoki ciała różnych organizmów (układ powłokowy), więc chyba odpada. Interwiki zresztą pokazuje, że to dwa różne hasła po angielsku ("somatosensory system" vs. "autonomic nervous system"). Natomiast "somatyczny układ nerwowy" ma w nazwie somatyczny i może faktycznie dotyczyć układu odczuwania dotyku/nacisku i zmysłu orientacji ([[propriocepcja]]), ale jest dla mnie zbyt skrótowy żeby w ogóle móc oceniać o co chodzi. Nawet nie ma interwiki, żeby porównać w angielskiej Wikipedii. Czekam na dalszą pomoc. =} -- Kto powiedział "kasjer dupa"?!

Jesli ta lista jest oparta o tę z meta, to bym się nią w ogóle nie przejmował. Radzę zajrzeć na historię listy na meta: - masa edycji i rewertów robionych przez kogo bądź (a naprawdę niewielką grupę przypadkowych osób i POV fighterów), na zasadzie "to mi się podoba", "zbyt anglocentryczne", albo "zbyt egzotyczne". Gdyby to było ułożone przez specjalistów, to jeszcze miałoby jakiś sens, inaczej to jest ciało obce o wątpliwej wartości. Pozdrowienia, michał "aegis maelstrom" buczyński