Am 23. März 2012 19:37 schrieb Hubert
<hubert.laska@gmx.at>:
Mit Teilnehmer"innen" wird das mit dieser Übersetzung nicht ganz gerecht, denn dieser Begriff reduziert es auf das biologische Geschlecht.
Lieber Heinz, das ist ein Irrtum Deinerseits. Warum sollte die Verwendung eines femininen Genus auf das biologische Geschlecht rekurrieren?
Transmänner werde sich wohl so oder so von der Gruppenbezeichnung "women" nicht angesprochen fühlen, auch wenn sie in die Definition fallen würden. Menschen, die das binäre Geschlechtersystem ablehnen und sich selbst als "genderqueer" o.ä. betrachten, scheinen ebenfalls nicht die Zielgruppe der Veranstaltung zu sein. Offenere Formen wie "Teilnehmer*innen" würden IMHO nur dazu dienen, die eigentlich adressierte Gruppe zu verschleiern.
Liebe Grüße